第十一章 终于坐牢了

现在天已经渐渐黑了，我和医生也都饿了，觉得今天肯定是没有别的办法了，只好走了七英里路回家吃晚饭。一路上，我俩谁都没有说话。

“你知道，斯塔宾斯，”最后快到家时，医生终于开口说，“我真希望刚才听马修的话……扇那个警察的脸，这样……这样就保险多了。那位夫人的话你听到了吗？她居然觉得自己的窗户被我砸破是一种荣幸！天啊！你知道，她所感激的事情——她的托普西和小狗都只是得了简单的小病，我给了它们一点帮助消化的药——是我自己调制的，并且让它们的女主人别再去打扰它们，给它们安静。托普西跟我说，玛蒂尔达夫人一直像个蜜蜂那样围着它们打转，并且还给它们吃最愚蠢的东西，简直让它们快抓狂了。我告诉玛蒂尔达夫人别靠近那几只狗，它们就都好了，只喝牛奶就可以。啊，好了！”

我们回到家走进厨房后，一家子动物都热闹起来。

“怎么了，医生，”小白鼠吱吱地说，“这么说，你没去坐牢？”

“没有啊，”医生跌坐在椅子上，很惨的样子，“但是马修却进监牢了，我对这件事感到非常抱歉。明天一早，我必须去探望他太太西奥多西娅，但我想我一定得不到她的原谅。”

“马修去了监牢？！”吐吐说，“刚刚我还看到他在外面的洗涤室里洗手。”

“那么想必是你看错了，”医生说，“下午我们最后一次看到他是在加尔斯博罗，他正被一个警察押着去监牢。因为他向银行扔石块，希望能帮到我，让别人以为是我扔的，但是大家并没有这么认为，他就被捕了。”

就在这时，通向洗涤室的门被人打开了，马修笑着走了进来。

“医生，你好吗？”他开心地说，“这么说，他们没有把你关进加尔斯博罗的监牢，是吗？真不像话呀，我得说他们真是不懂礼貌——实在太不懂礼貌了！”

“马修，听我说，”医生问，“这到底是怎么回事？你是说他们也把你给释放了？”

“噢，没有！”卖猫食地笑了笑，“他们从来不在牢房里放我出来。你知道，在下午去警察局的路上，我突然想起自己没带那把万能钥匙。虽然我想我不用那把钥匙也能从监牢里逃出来，但我还是觉得自己得稳当些——在进监牢之前就跑掉。就这样，我开始打量那个押送我的警察，你明白吗？他是个很胖的大块头，根本就跑不快。因此我只是留意观看，希望找到一个地方甩掉他，同时我装作老实的样子跟着他走。你知道公共草地那儿的喷泉吗？喷泉周围有个大理石砌成的大水池。”

“知道，”医生说，“我记得那个地方。”

“嗯，当我们走到那个水池旁边时，我对他说：‘长官！’——我知道他不过是个普通的小警察，但他们都喜欢别人叫他们长官——‘长官大人，’我说，‘看，你的鞋带松了。’他努力弯腰向下看——他太胖了，弯腰对于他来说十分困难。我在后面轻轻一推他，他就头朝前地栽到了大水池里。哈哈哈！就跟海象在潜水似的那么干脆利落！接着我冲出绿草地，钻进一条小巷，看准时机跑到旷野上，就这样，我回来了！”

“嗯，”医生说，“老天爷！幸好你平安无事，我很高兴。刚才我在为你担心呢，马修。嘎嘎，晚饭吃什么？”

“煎蛋、干酪、番茄和可可。”管家说。

“啊——啊——啊——啊！”卡普卡普欢快地叫着，爬到了桌子旁，“番茄！”

“嗯——嗯——嗯——嗯，可可！”琦琦也高兴地说，“真是好主意！”

“干酪万岁！”小白鼠从壁炉台上跳下来。

“马修，你知道，”大家都坐下来吃饭时，医生说，“我觉得我们最好别去加尔斯博罗了，你推那里的警察进了冷水池，而我让全镇最有名的夫人付了罚款，我们最好离那里远远的。说实话，我对这件事十分泄气，就好像我对斯塔宾斯说的——没想到坐牢这么困难。”

“没错，你知道，”马修一边忙着为面包片上涂满牛油，一边说，“想进监牢的人，他们不收；不想进监牢的人，他们却强拉进去。我可以这么说，法律不过是个不完备的东西而已。医生，你千万别灰心，接着努力吧！你第二次做的时候，已经被警察捉到了，而你第一次做的时候还没做到这点呢！看啊，你现在也有点名气了，有了这点小名气，进监牢就显得容易多了。”

“哼！”这是蹲在窗台上的波利尼西亚发出来的声音。

“你说得对，”医生说，“但我还是不想再去加尔斯博罗去进行……呃……我们的试验。”

“这个没有关系的，医生，”马修说着，伸手去拿干酪，“还有很多地方可以选择呢！你的名气会传开的。奇怪，好监牢也会有名气。现在你听我说，有一个叫格尔斯比-圣克莱门斯的美丽小镇，那里也有一座好监牢。我想，我应该一早就想到它，这回你再去就别去招惹银行和慈善聚会了，干脆去砸警察局的窗户或法院的窗户。这两个地方，你喜欢砸哪个就砸哪个，我看这回他们肯定要把你关起来。”

马修忙着为面包片上涂满牛油。

“嗯，”医生说，“不错，听起来还不错。”

“医生，还是由我陪你一起去吧，”马修说，“你可能不会……”

“不用了，马修，”医生坚决地说，“我怕又会错抓你。事实上，这次我连斯塔宾斯也不带，就我一个人去，这样会更好。”

“好吧，医生，”马修说，“只要你觉得方便。但是你要多加小心，千万别笨手笨脚的。记得找警察局或法院动手——最好法官就坐在里面，还有扔一块很棒的大石块。哎呀，我真想目睹这个大场面！我们什么时候才能得到你的消息呢？”

“你不会从我这里得到消息的——如果我已经进了监牢，”医生说，“要是我没成功，你会听到消息的。”

第二天一早，医生就动身去了格尔斯比-圣克莱门斯。从帕杜尔拜镇到那里需要走很长时间，于是他很早便起来了，拿上嘎嘎为他准备好的一大包三明治和一瓶牛奶，还带了很多稿纸和铅笔——当然还有他的笔记。

我去送他，陪他走了一段路。最后在告别的时候，他很高兴并且信心十足，最后叮嘱我说：“斯塔宾斯，要是过了半夜我还没回来，你就知道我已经成功了。最初一段时间别去看我，也别让马修去，我会好好的。照顾好瘸腿老马，照顾好那些月亮植物。再见！”

嘿，这次他真的成功了——当然这是我们后来才知道的。当天晚上，所有的动物都要和我在一起等他，看看医生会不会还回来。等到客厅的古董时钟敲响了午夜的钟声后，我们知道他肯定是进了监牢。因此我让动物们都去睡觉了。