第十章 玛蒂尔达夫人

约翰·杜利特执意想跟着我们这位不幸的朋友走，我根本劝不动他。

“医生，我想他不会有事的，”我说，“就像他刚才说的，你不能让法庭知道你——怕他们认为我们有什么可疑的事。”

“要是我这样做了，他们会这样认为的，”医生沉着脸说，“但是，斯塔宾斯，马修坐牢完全是因为我，这让我心里很不安。这么多年来，我一直都在劝说他不要进监牢，我真希望我没做这件荒唐的事。”

“噢，医生，”我说，“马修进监牢，我觉得没什么可担心的，他对这种事……嗯，很有经验的。”

“你说的没错，”医生思考了一下说，“但是如果我想进加尔斯博罗的监牢，也许不用等他给我帮忙了。而且我最好不要再去砸银行的窗户了，你说呢？”

“是的，医生，我觉得你说得对。”我说。

我们沿着大路走，很快就到了城郊地区。这里没有商店，只有私人住宅。

“这个房子看上去很有钱，”医生在一座正面漂亮的大房子前停下了脚步，“我想如果打破这里的窗户，那么主人也完全可以承受，对不对？好了，我就在这里动手吧！斯塔宾斯，听我说，你最好离我远一些，可千万别第二次抓错人了。”

医生从口袋里掏出一块石子，使劲扔到楼上一个大窗户上去。哗啦一声，碎玻璃都掉了下来。我们站在原地不动，等待从前门里走出人来。可是并没有人走出来，过了一会儿有个调皮的小孩从后面跑了过来。

“先生，砸这个房子的窗户没有用。”他说。

“为什么？”医生问。

“房子里没人，”男孩回答，“他们都出国过冬去了。昨天我已经把后面的窗户都打破了，可是根本没人理我。”

“天啊！”医生嘟囔说，“难道需要我砸破城里所有房子的窗户吗？斯塔宾斯，来吧，我们接着往前走。”

我们又走了一段路，四处寻找合适的砸窗户地点。

“似乎很不顺利，”医生有点泄气了，“真没想到，我想进监牢还怎么难。”

“医生啊，”我说，“我想这个就像他们说的，首先样子就得像个坏人，怎么马修就不觉得坐牢有多难。”

“看，”医生指着街上说，“那里又有一座大房子——还有很多马车停在门口，不知道那是在干什么。”

“也许是开茶会，”我说，“快瞧，那里有个警察在指挥交通。”

“一个警察！”医生激动地说，“哎呀，那太好了！非常棒！斯塔宾斯，这一回我肯定能成功。这些都是有钱人，来开茶会，目击者很多，还有一个警察！他必须抓我，否则的话我会控告他玩忽职守！”

等我们走近那座房子，发现有很多城镇上的人们都在那里看贵客们乘着马车到来。显然，这是一个隆重而又高贵的场合。医生要我走开一些，他伸出胳膊从人群中挤过去，一直走到离房子足够近的地方。我踮起脚尖，能清楚地看到他和他的那顶高帽子。只见他从口袋里掏出石块，对着楼下最大的一扇窗户丢了过去。

只听哗啦一声巨响，接着是玻璃碎裂落地的声音，人们的怒吼声也紧接着传了过来。医生周围的人们纷纷散开，好像他是个危险人物。只是一瞬间的事情，医生就独自站在人们形成的包围圈里，脸上通红，却又泛着快活而又得意的样子。警察从人群里挤过来，看着他，脸上露出惊愕的表情。因为这个扔石头的“案犯”居然看起来十分正派，也很慈祥。警察不敢置信地看着，眼神从医生的小包、那顶高帽子和医生和蔼的脸上来回打量。

“对不起，先生，”他说，“那块石头是你扔的吗？”

“是的，没错，”医生说，“是我扔的。你看，我的口袋里都是石块！”

“我想他是疯了，”我旁边的一个女人断定，“他的眼睛看起来多奇怪！威利，快回来，别靠近他，没准他会打人的！”她把她的孩子叫了回来。

但是警察显然更糊涂了。“你扔石头……是故意的吗，先生？”他还是一副不可置信的口气。

“是的，是的，一点不假，”医生用欢快的调子说，“我再做一次，你看好了！”

他从口袋里又拿出一块石头，同时举起手臂。

“不！”警察赶快阻止了他，“你别扔了，一会儿你可以向治安官解释你的行为。现在我得带你走，这是我的职责。同时我警告你，你现在说的每一句话都将成为你的证言。”

“只要你告诉我说什么，我就说什么。”医生急忙说，快步跟着警察走了。

“没错，他是真疯了，”我旁边的女人嘟囔着说，“威利，我们走吧，该回家了。”

“妈妈，也许是他没有被邀请参加茶会，心里正生气呢！”威利说。

此时那座房子里比外面还混乱。女仆们和男仆们都飞快地跑来跑去，拉下所有的百叶窗，将前门关闭，好像人群里还会有人扔石头进去似的。

医生和警察离开人群后，我就在后面紧紧地跟着，一直保持着大约一百米的距离。跟踪他们倒不难，因为那个高大警察的盔帽很老远就能看到，十分醒目。警察显然不想有人跟着，因为他走的是后街而不是大路。

又过了一会儿，我决定不再这样隐蔽地跟踪了。因为这件事情大局已定，医生不用担心我会被指控参与这件事了。因此，当他们穿过一条僻静的小巷时，我跑到了他们的面前。

警察问我是谁，想干什么。我说自己是被捕人的朋友，想一起去警察局。他听了之后答应了，于是我们三个人一起去了警察局。

“斯塔宾斯，”医生在半路上说，“你能不能帮我想想，让我说了之后就会遭到控告的话语吗？”

“我想不用这么麻烦了，没有这个必要。”我说。

警察扬扬眉毛，一脸的莫名其妙的表情。他大概在想，不应该带我们去见治安官，而是去看医生。

我们很快到了法院大楼，被带了进去。里面有一张像教堂讲坛那样长的写字台，一个上了年纪的人坐在前面，他正在往一个本子上写着什么，看起来气派又凶恶。

“什么罪名？”他头也不抬，就问了一句。

“砸破了窗户，大人。”警察回答。

治安官放下手中的钢笔，他的眼睛在毛茸茸的灰色眉毛下闪着光，盯着我们三个人看。“是谁？那个男孩吗？”他对着我点点头说。

“不，大人，是这位老先生。”警察说。

治安长官戴上眼镜，沉着脸看着约翰·杜利特。

“你承认有罪吗？”他问。

“我承认有罪，大人！”医生坚决地回答。

“可是我不明白，”治安官喃喃地说，“你这个年纪了……为什么要打破别人的窗户呢？为什么？”

医生无言以对，他涨红了脸，难为情地用脚踢踢地板，咳嗽两声。

“请说吧！”治安官说，“你一定事出有因。你和那个房子的主人有什么过节吗？”

“噢，没有，”医生说，“一点都没有，我甚至不知道房子的主人是谁。”

“那么你是一个玻璃匠？打算修理窗户？我是说，你急需一个活儿做？”

“噢，不是那样的。”

“那么你到底为什么这么做？”

“嗯……我这么做……呃……是开个玩笑，大人！”医生露出温和的笑容说。

治安官好像被针扎了一下似的，猛地坐直身体，对着医生怒吼道：“什么？开个玩笑！你认为你把房子就这么毁了，镇上的人们以为是你在开玩笑吗？很好，开个玩笑！如果你以破坏法律来开玩笑，那我们就得给你个教训！你的职业是什么——我是说，你不砸窗户的时候，是干什么的？”

约翰·杜利特听到治安官这么问他，尴尬得好像要钻进地板下面。“我是一名医生。”他低声回答。

“一名医生！啊！”治安官大喊道，“怪不得你扔石头砸窗户，你只是为了多一些病人！你真应该感到害臊！好了，你认了罪，这是我做治安官以来，第一次碰到这样的案子！我要在法律允许的范围内给你最严厉的处罚——罚你交纳五英镑罚款，同时赔偿砸窗户的损失！”

“但是我交不出一分钱。”医生已经感到兴奋了。

“哼！”治安官哼了一声，“你去借！没有朋友吗？”

“我的朋友们都没有钱。”医生此时已经满怀希望了，微笑着看了我一眼。

“我明白了，”治安官说着拿起钢笔，“如果是这样，那么法律不能给我别的选择了，法庭对此感到抱歉，要对你这样年纪和职业的人做出这个判决。但是要知道，你完全是自作自受，自然要接受一个教训——因为你交不出罚款，必须坐牢三十天！”

医生此刻松了一口气，他与我握握手，在捡起包时悄悄地对我耳语道：“太棒了！斯塔宾斯，我们成功了！”

这时候传来了敲门声，另一个警察带着一位珠光宝气的高大女人进来了，随后跟着的是这个女人的仆人兼车夫。治安官赶快站起来，走出去迎接她。

“玛蒂尔达·比米斯夫人，快请进！”他高声喊道，“请问有什么能为您效劳吗？”

“天啊！我的天啊！”医生在我后面低低地叫苦不迭。

“大人，我希望我没有来晚，”那位夫人说，“我是尽快赶到这里的，被砸破窗户的是我家。审判结束了吗？我想你或许会需要我来作证。”

“审判已经结束了，”治安官说，“被告人已经认罪，除了逮捕他的警察之外，就不需要证人了。”

“噢，我真感到难过！”女人拿起花手帕挥动了一下，“我们正在开保护动物协会郡分会的每月例会，就在我们吃过点心正要开会时，突然一块石头从窗户飞进来，掉到了潘趣酒钵里。酒水四溅，弄了威洛比·威弗尔爵士一身！太可怕了，我立刻晕了过去！”

说着她一屁股坐在椅子上，她的男仆兼车夫赶快站到她身边为她扇风。治安官吩咐一名警察去拿一杯水过来。

“亲爱的玛蒂尔达夫人，”他说，“贵府发生这样的暴力事件，我感到十分抱歉。不过犯人已经认罪，就是交不出罚款，所以他会去坐牢的。这对他可是一个教训！我现在需要做一些记录，一会儿再给您详谈。”

那个女人一直颤抖着忙着说话和喘气，根本没有看医生和我一眼。现在治安官回到了自己的座位上，她才第一次看到我们。医生赶快躲开了她的视线，但她仍然激动地跳起来喊道：“噢，大人，他就是砸破我家窗户的人吗？”

“是的，就是他，”治安官说，“你认识他吗？”

“认识他！”玛蒂尔达·比米斯夫人此刻笑容满面，高兴地说，“何止是认识，我简直是爱戴他！亲爱的杜利特医生，真高兴再一次见到你！但是你为什么不来参加茶话会，却在外面扔石头，告诉我好吗？”

“嗯……我不知道那是你的家。”医生不好意思地说。

那个女人又对着治安官激动地讲了起来：“大人，这一位是世界上最了不起的人！他是一位医生——我的意思是他本来是名医生，但是后来主要给动物看病。五年前，我那只获奖的法国卷毛狗托普西生小狗，很不幸它生病了，它的那些小狗也跟着病了。噢，这些小狗是你见过的最可爱的小东西，但是它们都病得那么厉害！我请了全国所有的兽医，但是都没用，托普西和它的小狗的病情一天天加重，我为了它们，不知多少个夜晚都是哭着度过的。后来我听说了这位杜利特医生，就请他来给小狗看病。果然，他把小狗们都治好了，全都好了！后来所有的小狗都在展评会上获了奖。噢，又见到你我太高兴了！医生，请问你现在住在哪里？”

“在监牢里，”约翰·杜利特说，“或者说，一会儿之后，我就会住在监牢里。”

“监牢！”那位夫人尖叫了一声，“噢，是因为那窗户……当然，我都快把这个忘了。但是让我想想……”她转向治安官说，“你刚才有说过‘罚款’？”

“是的，”治安官说，“是五英镑罚金，犯人交不出来，就要罚他坐牢三十天。”

“噢，我的天啊！”夫人喊道，“不能这样，我来替他交罚款吧！阿特金斯，去马车上把我的钱包拿来，刚才我把它丢在那里了。”

仆人鞠了一个躬，出去了。

医生赶快上前一步说：“玛蒂尔达夫人，你心肠太好了，但是我……”

“好了，医生，”她摇着胖手打断了医生的话，“不用谢我，我肯定不能让你去坐牢，我很乐意付这点儿钱。其实，要是我早点知道是你砸了我的窗户，说不定我会感到这是一种荣幸。”她转过头又压低声音，对治安官说：“他是一位非常伟大的人，就是有一点点古怪……或者说是与众不同，但他依然是伟大的人。我能及时赶到这里来帮助他，非常高兴。”

仆人拿着钱包回来了，并把钱数好。医生拦了她几次，希望她别为自己交罚款。可那位满口感激的夫人却坚持要救他，不能让医生坐牢。就在她滔滔不绝的话中，他的声音被淹没了，没人能听到。

“好了，”治安官说，“交过罚款之后，犯人就可以无罪释放了——但他依然要领受这个教训，这是对法律的严重破坏。法庭向这位夫人表示敬意，她受到了损失，却慷慨解囊，为犯人交了罚款。”

警察让医生和我跟他走，他带着我们走过走廊，打开门请我们出去——去大街上。