第九章 月亮上的猫

这一夜，我听到约翰·杜利特辗转反侧好几次，我总是在微弱的灯光下，轻轻地走过去看他。当第一道灰白的曙光透过帐篷射进来时，医生轻轻地叫我过去。我对着医生弯下腰，听到外面那只大蝗虫呜呜地飞离草地，回月亮上去了。

“斯塔宾斯，听我说，”他虚弱地说，“在行李中有一件用橘黄色大叶子包着的东西。”

“是的，医生，”我说，“我看到了，已经把它和其他行李一起安妥好了。”

“那里面是一只猫。”他叫我走得再近一点，在我耳边悄悄地说。

我尽量保持平静，不露出惊讶的样子，但是我心里可是着实吃了一惊。杜利特家养过几乎世界上所有的动物，就是唯独没有养过猫。医生一直担心猫会和其他动物无法相处。我平静地回答了医生：“我知道了。”

“斯塔宾斯，是我把它带回来的，”他说，“不得不带。那种月亮猫生活在月亮的另外一面——弱光地区，它们有一大群，是唯一一种不参加为保持生态平衡、避免一个物种对抗另一个物种委员会的动物。你知道，猫是非常独立的动物，它们单独生活在一起。不过当我找到它们时，它们并不是多快乐。”

“我想先问一句，猫怎么会到月亮上去？”我问。

“这个啊，我想在千万年以前，当地球上的那块土地飞到天上成为月亮的时候，猫也在上面，就和月亮人一样。你走了之后，我又有了很多的发现，是关于动物的。等我身体好一些，我会把它们都告诉你。”

关于这些发现，我真恨不得马上就问个清清楚楚。但是他的身体需要恢复，我只好忍耐下来。

“嗯，医生，我不急。”我说。

“但是你听好了，”他压低声音，悄悄地对我说，“那只猫的事情先别透露出去，哪怕跟家里的动物也别提起来，否则这会让它们陷入苦恼之中。以后我来找机会跟它们说。它是只好猫——真的很不错。你知道的，大多数人都认为猫只喜欢待在家里，但这些猫不一样，它们喜欢冒险。这只猫让我感到惊奇，它说月亮上唯一的人奥托·布兰奇并不了解猫。它期待旅行，看看这个世界——下面的地球是它的祖先出生的地方，它问我能不能带它一起回到这里。我能说什么呢？这只猫还保证，只要我带它下来，它就不会杀害任何鸟类，也不捉老鼠，只以牛奶充饥。你看，斯塔宾斯，我只能把它带回来，因为这个，波利尼西亚怒气冲冲地与我一通大吵，可是我实在没有别的办法。”

“好的，医生，”我说，“我会定时去喂它，照顾好它的。”

在我这样说的时候，已经预感到杜利特一家会有一场大乱。

“现在去准备早饭吧，斯塔宾斯，你看天都亮了。”他说话说得累了，虚弱地倒在了枕头上。我看到他的身体这么不好，而且满怀心事，就觉得非常难过。在约翰·杜利特的生涯里，还从来没有生过病，他总是勤于工作，快快活活，拥有健壮的身体。

“听我说，医生，”我说，“我想去找一位医生给你看看病，你觉得如何？”

“噢，千万不要，斯塔宾斯，”他笑着说，“我身体会恢复的，你要定时给我把脉。我们不需要医生过来，否则那些记者也会跟着上门的。”

“你想吃点什么呢？”

“给我煎六个鸡蛋，加一些胡椒和盐。但不是现在就要，斯塔宾斯，你先去吃早饭吧。我再睡一会儿，别忘了那只猫的事情，好吗？”

“好的，医生，我不会忘的。”

“对了，”当我掀开帐篷的门帘准备出去时，他说，“你会发现，跟那只猫很难讲话，我花了很长时间才学会它们的语言。它们的语言与我们至今接触过的动物语言很不相同，非常古怪——微妙、精密和严谨，感觉发明这种语言的人是为了保密而不是讲给别人听。这种语言毫不拖沓，十分精简，对于喜欢拉家常的人来说毫无用处，不过我想律师之类的人会喜欢这类语言。”

我到了房子里，看到动物们都围坐在餐桌旁，嘎嘎和西奥多西娅已经为大家准备好了美味的早餐。我高兴地告诉大家，今天早上医生的呼吸和谈话都好多了，不过他的身体依然虚弱，需要多休息。

“首先要让医生的身体恢复健康，”我说，“然后让他的个子和体重恢复正常水平。但是这需要长时间的调理，免得让他失去体力。我要他自己开食谱——这样就能知道他该吃什么和不该吃什么。”

“汤米少爷，你就不再去请别的医生了？”西奥多西娅问。“不请了，至少现在不请了。”我说。

“请医生干什么呢？”卡普卡普挑着眉毛问，“关于医生的事，该知道的他自己都知道，不是这样吗？”

“关于这个啊，”我说，“你得懂得，医生病了，有时候还得需要别的医生来给他看病。”

“呼噜，”卡普卡普说，“真特别，看来是大大地浪费钱！”

“现在听我说，”我说，“现在最重要的事情是——请原谅我得重复说——你们大家，包括卡普卡普、吉格、小白白、吐吐，你们每一个都不能去打扰医生，要让他得到真正的静养。除非他叫你们过去，否则你们别自己找过去。他有很多话要对我们说，我也和你们一样期待着。不过我们得让他恢复健康，然后等他自己找时间讲给我们听。你们都明白了吗？”

麦格太太为医生缝了一套新西服。

它们都答应了，照我的吩咐去做。必须要说的是，它们都做得很好。任何一个知道它们何等热爱医生的人都可以想象得出，它们这么长时间没见到他，也没和他说过话，这时候他回来了却不能去看他，该有多么难受。

马修、西奥多西娅、波利尼西亚和琦琦都想去帐篷看望医生，我答应了，不过每次只能一小会儿，从不让他们待得太久。开始的那几天，我度日如年。如果医生的脉搏有什么异常，我就得随时去请别的医生过来——不管约翰·杜利特有多么不情愿。

不过一天一天过下来，医生居然一点一点在好转。西奥多西娅回家之前，准备为医生做一件衣服。于是她让马修去买布，可是马修发现我们的钱根本就不够，因为医生的身体还是很大的。于是麦格太太就将医生的三套旧西装改了一下，缝成了一套新西服，然后染成一个颜色。医生现在还穿不了这套衣服，因为他还不能下地走动。但是他有了这套新衣服很高兴，哪天能起床时就可以直接穿上了。