在寒鸦的窝里

“这是我从没听说过的最新奇的经历，”怪头用一种与它那庞大的身躯一点都不相称的尖音说道，“我记得最清楚的最后一件事是我正在森林里走过，突然听到很响的一声。后来，我可能是被什么东西打死了，无疑地我的生命就该完结了。可是现在，我又活了，还有四支大翅膀和一个身体，我这个样子，我敢说，会使任何有名望的动物或家禽都因害羞而痛哭的。这一切都是为了什么呢？我是一个怪头呢还是一个神像呢？”那东西一边说，一边以一种非常可笑的样子摆动着它的胡子。

“你只是一样东西，”蒂普说，“有一个奇怪的脑袋。我们做了你，使你变活了，只是想让你把我们带到想去的地方去。”

“这就好了！”那东西说。“既然我不是一个怪头，那我就没必要保持一个怪头的尊严和独立精神了。因此，我和别的任何东西一样可以变成你们的仆人。我唯一的满足就是我的身体看来并不太结实，而我也大概不会总是当奴隶活着。”

“别那么说，我请你！”铁皮樵夫大叫着，他那颗善良的心被这番悲切的话语深深地打动了。“你今天感到不舒服吗？”

“啊，至于这一点嘛，”怪头答道，“今天是我第一天活在世上，所以，我也说不清我的感觉是好呢还是不好。”它把它的扫帚尾巴忧郁地摆了几下。

“快别这样，快别这样！”稻草人友好地说道，“尽快高兴起来吧，我们将是些好主人，我们要努力使你变得快乐些。你愿意载着我们从天上到我们想去的地方去吗？”

“当然愿意，”怪头答道。“我非常愿意在天上飞。因为，如果我在地上走，遇到我的同类时，那我会感到非常难堪的！”

“我也能体会到这一点。”铁皮樵夫同情地说。

“不过，”那东西接着说道，“当我仔细把你门看一遍后，我的主人们，看来你们也没有谁比我造的更美观一点。”

“人不可貌相，”蟑蜘认真地说。“我既是高度放大的，又是受过完全教育的。”

“真的嘛！”怪头冷淡地说道。

“而我的脑子被公认为极少见的聪明呢，”稻草人自豪地说。

“太奇怪了！”怪头说。

“虽然我是铁皮的，”樵夫说，“但是我有一颗在全世界都是最热情，最善良的心。”

“听到这一点，我很高兴，”怪头轻轻咳了一声说道。

“我的微笑，”南瓜人说，“是值得你注意的，因为它总是这个样子。”

“自始至终一个样，”蟑螂自负地说道，怪头转过头来瞪着看他。

“而我呢，”木马笨拙地说道，“唯一的特点是我受不了他的微笑。”

“遇到你们这些特别的主人们，我感到非常自豪，”怪头随便说道，“如果我也能这样全面的介绍我自己的话，那我就太满意了。”

“总有那么一天的，”稻草人说。“‘了解自己’是一件最大的成就，我们比你大一点，也只是大几个月，不过现在，”他转向其余的人说道，“让我们坐上去，开始旅行吧。”

“我们上哪儿去呢？”蒂普爬进沙发的座位里，一边帮着南瓜人也坐进去，一边问道。

“在南边的国度里，由一位叫做好心的格琳达的女王统治着，我相信，她会愿意接待我们的，”稻草人一边说，一边笨拙地爬了进来。“我们去找她，向她请教吧。”

“这倒是个好主意，”尼克?乔波说道，一边帮了蟑螂一把，一边把木马推倒在褥垫座位的最后部。“我知道好心的格琳达，我相信她的确是个好朋友，”“大家都准备好了吗？”男孩问道。

“好了，”铁皮樵夫答道，说着就坐在稻草人旁边。

“那么，”蒂普对怪头说道，“就请你带着我们朝南飞吧；请别飞得太高，能躲过房子和树梢就行了，因为，飞得太高，我会头晕的。”。

“好吧，”怪头答道。

它扇动起翅膀，慢慢地朝空中飞去。这时当这一小队冒险者紧紧抓住沙发的靠背和扶手，怪头既快又稳地朝南方翱翔而去。

“从这么高的地方看景色还真不错，”当他们前进时，有教养的蟑螂说道。

“别看风景了，”稻草人说。“抓紧点，不然你会摔下去的，这东西看来抖得厉害。”

“马上就要天黑了，”蒂普发现太阳已经落到地平线了，说道。“说不定，我们要等到天亮再走。我不知道怪头是否能在夜间飞行。”

“我自己也不知道呢，”怪头平静地答道。“你知道，这对于我来说是新的经历。我习惯于用腿在陆地上飞跑。可是现在，我的腿好像都在睡觉。”

“是这样的，”蒂普说。“我们没有把它们变活。”

“我们希望你能飞，”稻草人解释道，“而不是能走。”

“我们自己会走的，”蟑螂说道。

“我开始明白我该做什么了，”怪头说，“所以，我要尽量满足你们的要求，”他静静地飞了一会。

这时，南瓜人又感到不安了。

“我不知道，在天空中飞，会不会弄坏南瓜呀，”他说。

“除非你自己不小心把它从上边掉下去，”蟑螂说。“如果那样的话，你的头就再也不是南瓜而成了一摊烂果物①了。”

“我不是让你少开这种没感情的玩笑吗？”蒂普严厉地看着蟑螂问道。

“我也一直忍着没敢多说，”昆虫答道。“可是，在我们的语言中有那么多非常好的双关语，像我这样一个受过教育的人，总是忍不住想说说它们。”

“多少受过点教育的人，几个世纪前就发现了那些双关语了，”蒂普说。

“你能肯定吗？”蟑螂带着惊讶的表情问道。

“我当然能，”男孩子说。“一只受过教育的蟑螂可能是件新东西；但是，一只蟑螂给别人的教育却是太陈旧了。”

昆虫看来被这段话感动了，所以有好半天它保持温顺的静默。

稻草人移动座位时看见在坐垫上放着蒂普扔掉的胡椒盒子，于是拿起来看看。

①这里的英文Squash是个双关语，既作南爪解，又指烂果物——译者注“扔了吧，”男孩说，“它已经全空了，留着也没用了。”

“真的空了吗？”稻草人好奇地朝盒子里边看了看。

“当然是真的空了，”蒂普说。“我把里面所有的粉粒都抖出来了。”

“不对，这盒子有两层，”稻草人说，“因为里面这层底与外面这层中间还有一寸厚。”

“让我看看，”铁皮樵夫说着从朋友手中把盒子拿了过来。“真是这样，”他把盒子看了一遍后说道，“这东西肯定有一个假底。可是，我不知道这是干什么用的？”

“你不会把它打开，看一看吗？”蒂普说，他现在也对这里面的秘密感到兴趣了。

“对呀，不过，底下这一层是拧着的，”铁皮樵夫说。“我的手指太硬了，请你试试看是否能把它打开。”

他把盒子递给蒂普，蒂普没费劲就把底拧开了。在底下这一层里放着三粒银色的药丸，在它们底下，还放着一张小心折起的纸条子。

男孩子一边把纸条拿出来，一边小心翼翼地不让那药丸掉出来。打开纸条，他们看见上面用红墨水清清楚楚地写着几行字。

“快大声声念念，”稻草人说，于是蒂普读道：“尼基迪克医生的著名的希望药丸。

“使用法：吞一丸；然后两个两个数到十七，再说出一个愿望。——这个愿望将立即实现。

“注意：保存在干燥而背阴处。”

“啊，这可真是一个非常有价值的发现呀！”稻草人说道。

“确实是这样，”蒂普严肃地答道。“这些药丸可能对我们会非常有用呢。我不知道，老莫比是否知道它们在盒子的底层里。我记得听她说，她是从那个叫尼基迪克那里拿到生命粉的。”

“他一定是个非常能干的男巫！”铁皮樵夫说，“而且，既然那些粉都成功了，我们也应该相信这些药丸。”

“可是，”稻草人问，“谁能两个两个地数到十七呢？十七是个奇数。”

“的确是这样，”蒂普很失望地回答。“没有人能两个两个地数到十七。”

“那这些药丸对我们就没什么用了，”南瓜人哭着说，“而且，这个事实使我更难受。因为我原来还希望目它使我的脑袋永远不要坏呢。”

“胡说！”稻草人高声说道。“即使我们能用这些药丸，我们也要把它用于更好的愿望上去。”

“我可看不出还有什么愿望比这更好，”可怜的杰克反驳道。“如果你也经常受到可能弄坏的威胁的话，你就可以理解我的焦虑了。”

“对于我来说，”铁皮樵夫说，“我非常同情你的处境，可是，既然我们不能两个两个地数到十七，那你也就只能得到同情了。”

这时，天已经很黑了，这些航行者们发现，在他们头顶上有一大块乌云。

怪头还在平稳地飞着，可由于某种原因，这庞大的东西颠簸得越来越厉害。

蟑螂说它晕了，蒂普也脸色发白，感到不舒服。但其他几位紧紧抓着沙发背，看来只要不被簸出去，还是经受得住的。

夜越来越黑，怪头在黑夜中继续飞呀、飞呀。旅行者们甚至相互都看不见了，一种难以忍受的沉闷空气笼罩着他们。

过了好长一段时间，蒂普经过一番深思后开口说话了。

“我们怎么能知道我们什么时候到达格琳达的宫殿呢？”他问。

“到格琳达的宫殿路远得很，”铁皮樵夫说道，“我去过那。”

“可是，我们怎么知道怪头飞得有多快呢？”男孩问。“我们一点看不见地上的东西，在天亮前，我们可能早就飞过了我们要去的地方。”

“这倒是很可能的，”稻草人也有点不安地说道。“可我看，现在我们也不能停下来，说不定我们会停到一条河里或是一个尖塔顶上，那可就更糟了。”

因此，他们只有让怪头继续飞，大翅膀有规律地扇着，耐心地等待天亮。

然而，当第一线曙光出现时，他们朝沙发外一看，只见起伏的大平原上点缀着奇特的村庄，那里的房子——不像奥茨国的圆屋顶，而是中间有个顶尖的斜屋顶。样子奇怪的动物在走动着，这个国家对于铁皮樵夫和稻草人来说，都是陌生的，他们以前都去过格琳达的领地，对那里是很熟悉的。

“我们迷路了！”稻草人悲哀地说道。“怪头肯定已经把我们带出了奥茨国，越过沙漠，来到了多萝茜告诉我们的那个可怕的外部世界了。”

“我们一定要回去，”铁皮樵夫认真地说道，“我们一定要尽快回去！”

“向回转！”蒂普对怪头喊道，“以你最决的速度向回转！”

“如果要我转弯，我就会翻倒，”怪头答道。“因为我还不习惯飞行，最好的办法是让我在一块地方停下来，然后，我转变方向再重新起飞。”

但那时，他们找不到合适的地方降落，他们又飞过一个大村庄，蟑螂认为它是一个城市；后来，他们又来到有深谷和峭壁的群山中，两山之间有一片平地。

“现在，我们可以找机会停下来了，”男孩子说道，这时，他们离山顶已经很近了。然后，他向怪头下命令：“在你见到的第一块平地上停下来！”

“好吧，”怪头答道，并在两个峭壁中间的一块平平的岩石上停了下来。

可是，由于没有经验，怪头没有正确算出它的速度；它没能完全停在岩石上，却将半个身子掉了下去，尖利的岩石边把右边的翅膀全折断了，于是就顺着峭壁翻了下去。

蒂普和他的朋友们紧紧地抓着沙发，怪头突然被一块岩石挡住，底朝天地翻了过来，——所有的人就都被翻了出去。

幸运的是，他们只摔出几步远；因为在他们底下是一个大鸟窝，是一群乌鸦在岩石洞边建的；所以，他们都没有摔伤。杰克发现他那宝贝脑袋正好躺在稻草人的软胸脯上，简直就像一个非常好的垫子；而蒂普正好掉在一堆树叶和废纸里，因而他也没有受伤，蟑螂的圆脑袋撞在木马身上，也不过只是难受了一会儿就好了。

铁皮樵夫开始吓了一大跳，后来，当他发现自己逃了出来，并且连他那美丽的镀镍都没有摔坏一点时，他立刻恢复了平时快乐的样子，转身对他的朋友们说开了。

“我们的旅行就这样突然停止了，”他说，“我们不能因为这突然的事故去责备我们的朋友怪头，因为，在这样的环境下，它是尽了最大的努力的。

可是，我们怎样才能从这个窝里逃出去呢，这个问题要由脑子比我好使的人来解决。”

这时，他看着稻草人，稻草人正爬在窝边朝外看，在他们底下，是一个几百尺深的悬崖。在他们上面是一块由岩石尖顶着的平平的峭壁，怪头被摔坏的身体，沙发的一头还挂在上面。看来真是无法逃跑了，大家开始感到为难极了。

“这比在宫殿里当囚犯还糟，”蟑螂难过地说道。

“我真希望我们留在那里不走，”杰克呻吟着。“我怕山里的空气对南瓜不利。”

“乌鸦回来以前不会有什么问题，”木马咆哮着，它仰面躺着，四脚在空中乱蹬，想重新站起来。“乌鸦特别喜欢吃南瓜。”

“你认为这些乌鸦会到这里来吗？”杰克问，他感到更难受了。

“它们当然会来了，”蒂普说，“因为这里是它们的窝。而且，它们有成百只呢，”他接着说道，“因为你看，它们弄了多少东西到这里来了！”

真的，这窝里一半的地方堆放着一些对乌鸦并无用处的、非常奇怪的小东西，但却是乌鸦们在许多年中从人的家里偷来的。而且这个窝又安全地藏在人们到不了的地方，所以，谁也发现不了这些丢失的财富。

蟑螂在垃圾里翻寻着，因为乌鸦偷了没用的东西，也偷了有价值的东西，它用脚翻出一串美丽的钻石项链。铁皮樵夫非常喜欢它，蟑螂慷慨地送给了铁皮樵夫，还发表了一段优雅的演讲，然后，樵夫洋洋得意地把它挂在脖子上，看到大钻石在阳光下闪闪发光，他简直乐不可支。

正在这时，他们听到一片吱喳声和扇动翅膀的声音，当声音越来越近时，蒂普惊叫道：“乌鸦回来了！如果它们发现我们在这儿，它们在盛怒之下一定会把我们杀死。”

“我就怕这个！”南瓜人呻吟着。“我的未日到了！”

“我的末日也到了！”蟑螂说，“因为乌鸦是我们最大的敌人。”

其他人一点都不害怕；但稻草人立刻决定救这些可能被盛怒的乌鸦伤害的朋友们。于是，他命令蒂普把杰克的头摘下来，放在窝的底层，当这件事办完以后，他命令蟑螂躺在蒂普身边。尼克，乔波把稻草人拆散把稻草盖在蒂普和蟑螂身上。

他们刚刚干完这些，一大群乌鸦就来到了。乌鸦发现在它们的窝里有侵犯者，就气冲冲地冲了下来。