4、“夜里转”狐狸
身无分文的医生来到市中心的广场上，这里有三条大路：一条向北，一条向南，还有一条向东。
这座城市的市政府大厅是一栋富丽堂皇、历史悠久的大楼，医生在大楼外转了一段时间，接着就踏上往东的大路。还没走几步，他突然想到，应该走另一条路回阿斯比，原路返回可能会遇到麻烦。于是，医生决定沿着朝南的大路走，这样就不会碰见把他当成强盗的那些人。
这是一个晴朗的早晨，太阳刚刚升起，麻雀在枝头唱歌。医生昂首挺胸地走在大路上，手里拿着那半个面包，此时，他深深地感到，人生在世就是为了享受这样的美好时光。
渐渐地，城市的房屋越来越少，乡间的田野出现在医生面前。中午时，医生来到一个十字路口，一块路牌指向风景优美的乡间小路，牌子上写着：“此路通向阿布勒得克，16英里。”
“这条小路的风景真美，”医生喃喃道，“这个方向也适合我，而且阿布勒得克这个地名也很好听。”于是，医生踏上了这条通向阿布勒得克的乡间小路。
不久，医生的肚子饿了，他环顾四周，想找到干净的溪水，一方面可以把面包泡软，另一方面可以饮用。医生发现在他的右边，有一道斜坡，通向一片长满树丛的凹地。“希望凹地那边有条小溪，这里真像世外桃源。”医生小声说。
医生走到右边的斜坡，然后向那片凹地走去。那里果然有一条清澈的小溪，溪水两岸是枝繁叶茂的橡树，在地面上投下一大片阴凉。在这种地方野餐，真是再好不过了。医生先到小溪边去喝水，然后走到阴凉处，坐在草地上，取出那半个面包吃起来。
这时，有一只燕八哥在距离医生不远处的草地上蹦蹦跳跳地玩耍，医生扔给它一些面包屑。当燕八哥低下头吃面包屑时，医生注意到它的一只翅膀不太灵活，仔细一看，才发现那只翅膀上有一块柏油。柏油把翅膀上的羽毛粘在一起，翅膀张不开了。医生走到燕八哥面前，轻轻地把柏油弄掉，它张开翅膀飞走了。
吃完午餐后，医生觉得在这风景如画的地方睡一觉也不错。于是，医生背靠着橡树，耳中听着潺潺的流水声，慢慢地进入梦乡。
医生睡醒时，他的身旁坐着4只狐狸：一只雌狐和三只幼崽。它们静静地坐着，耐心地等医生醒来。
“您好，我叫夜里转。”雌狐说，“对您我是久仰大名，但没想到您会光临此地。我一直想去布嘟儿巴拜访您，总是没有时间。这下好了，有只燕八哥告诉我您在这儿，我马上就来了。”
“我也很高兴见到你们，你找我有什么事吗？”医生坐直身子问。
“我的一个孩子，不知道怎么回事，前爪一直很不舒服，想请您给瞧瞧。”夜里转一边说一边指着其中的一个幼崽，三只小狐狸都用敬畏的目光盯着医生。
“我这就给它看看。”医生说，“小家伙，过来吧。”
小狐狸走到医生面前，医生用手握住它的爪子仔细检查，夜里转又说道，“它跑起来的时候总是不对劲，这对我们的影响很大。当猎犬追赶我们时，就因为它跑得慢，我们的生命就会有危险。您看看，到底是怎么回事？”
“好的。”医生回答。他把小狐狸抱起来，四脚朝上放在膝盖上，仔细地观察了每一只爪子，“它是扁平足，因此脚掌的肌肉无力，脚肌无力就不能抓紧地面，自然跑不快。你每天督促它锻炼，慢慢就会好了。每天早晚像这样练习，用脚尖立一下，站一下；再立一下，再站一下。就像我这样：一、二，一、二……”说到这儿，医生站起来做了几个示范动作。这种运动不仅可以锻炼动物脚掌上的肌肉，也可以增强人类脚弓的力量。
“如果你能让它每天早晚各做20次到30次，用不了多久，它的速度就会赶上你们。”医生说。
“医生，真是太感谢您了。”夜里转说，“唉，让我的孩子持之以恒地做一件事，难啊！医生说的话你都听见了，把脚尖踮起来，每天早晚各做30次，一定要坚持下去，我们家可不要扁平足、跑不快的孩子！……天哪！那是……”
夜里转突然停下来，漂亮的尾巴竖起来，鼻子向前伸，眼中出现恐惧的目光。这时，从西北方向传来令所有狐狸胆战心惊的声音。“号角，这是猎人的号角声！他们来了，他们又来追捕我们了，怎么办？怎么办？”夜里转颤抖着说。
看着惊恐的夜里转和它的孩子，医生想起很久以前，他曾碰到过一只被猎人追赶得奄奄一息的狐狸，他就是从那时开始反对猎狐的。
号角一直在响个不停，夜里转在小狐狸身边转来转去，简直就快发疯了。“现在怎么办？”夜里转呻吟道，“都怪我，要不是我把孩子都带出来，也不会遇见这么危险的事。我一直害怕你离开，就带着孩子来见你了，也没有考虑太多。从牧场到这儿，一路上肯定留下了我的气味，明明白白地告诉猎狗我在哪里。天啊，我怎么会这么糊涂！”
号角声越来越大，也越来越近，其中还夹杂着猎狗的狂吠声。小狐狸吓得躲在母亲身边，一动也不敢动。
医生脸上出现坚定的表情，他问：“夜里转，你知道这是一群什么狗吗？”
“我也不太清楚，它们既像迪尚种的狗，又像是威特种的。总之，它们常在这一带狩猎，是附近最厉害的一群狗。这群狗上个礼拜追赶过我们，要不是我妹妹半路跑出来引开它们，我们早就被捉住了。虽然我们逃过了一劫，我妹妹却被杀了。听，号角声越来越近了，我们怎么逃命呢？”夜里转焦急地说。
“夜里转，你别着急，我有办法救你们。”医生说，“今天就算是什么迪尚和什么威特都来了，你们也不会有危险。现在，先让小狐狸跳到我的衣袋里。来，跳进来，小家伙。夜里转，你从我的外套里钻进去，趴到我的背上，把你的脚和尾巴藏在燕尾服后面，这样，当我把扣子系上后，你就不会被人发现了。你待在后面可以吗？能不能呼吸？”
“呼吸没问题。”夜里转回答，“但猎犬是靠气味追踪我们的，它们一定可以知道我们藏在你身上。”
“这个我明白。我有办法对付猎犬，但一定不能让猎人发现你们，否则，我也没办法了。记住，无论待会儿发生什么事，你们都不要动，也不要发出声音。”
医生的胸前和后背都藏着狐狸，他就挺胸凸肚地站在一块空地上，等着猎人和猎犬的到来。
人的声音、马蹄声、犬吠声和号角声混合在一起的嘈杂声越来越近，也越来越大。接着，第一批猎犬出现在前面的高地上，领头的猎犬在空气中闻了一会儿，就直奔凹地。此时，第二批猎犬也出现在高地上，猎犬后面是骑着马的打猎者，他们都穿着红色的猎装，胯下的坐骑健步如飞。
这群猎人的领头者不是别人，正是上了年纪、头发花白的地方司法行政长官威廉先生。下坡时，威廉朝身后骑着灰色马的男子招手，示意他往前来。
“江森，猎犬已经冲向小树林了。”威廉对来到自己身边的男子说，“你注意着点，在猎犬冲进小树林之前，我们最好把林子包围起来，这样狐狸绝对跑不掉。那只领头的猎犬名字叫‘法国种’，你一定要盯紧它。”
江森策马向前冲，挥舞着马鞭高声喊道：“法国种，站住，站住！”
透过树林，医生已经可以看清那只名为“法国种”的猎犬。这是一只经过特殊训练的狗，听到主人的命令，它立刻放慢步子，停在小树林外，大声召唤同伴来集合。
高地那边出现了更多的打猎者。有的肥头大耳，骑着肥壮的纯种马；有的像乡下的绅士，骑着租来的马；还有俏丽的女子，骑着俊俏的小马驹。看那个阵势，像是这一带的上等狩猎者全出现了。
“天啊，原来这就是所谓的上等人！”医生自言自语道，“他们这么大呼小叫的，一点形象也不顾，就为了捉几只没有反抗能力的狐狸，太过分了！”
在江森的指挥下，猎犬围住了整座小树林，把狐狸牢牢地围在里面。打猎者大声呐喊着，声音震耳欲聋。
“好了，可以行动了吗？”一个骑着纯种马的胖子高声问，“猎犬们已经把小树林团团围住了，那些狐狸肯定跑不了。等猎犬把狐狸赶出来，我们就动手。”
“还是不要动手吧。”医生喃喃道，脸上的表情依然坚定，“我的老朋友威廉先生，今天有我在这儿，你们绝对是动不了手了。”
猎犬们都等得不耐烦了，它们在原地小跑着，就等着主人一声令下，冲进树林完成这次任务。这时，江森下达了进攻的命令，四面八方的猎犬飞快地冲进小树林。
猎犬进攻时，医生还是站在原地，用手护住衣服口袋里的小狐狸，脑袋来回转动，想看清各个方向的进攻者。可是，他还没有看清楚，就有4只大狗出现在背后，把他扑倒在地。紧接着，是大狗的吼叫声，医生手忙脚乱地反抗，差点晕过去。
医生折腾了好一会儿，才慢慢爬起来。“住手！”医生用狗语喊道，“你们把猎人带到别的地方去，这些狐狸是我的！”
听见医生开口说话，猎犬们一下子明白了，这个人就是大名鼎鼎的杜里特医生。
“哎呀，杜里特医生，非常抱歉，我们不知道是您。”法国种说，“您知道，刚才我们是从后面扑上来的，真的对不起。不过，您怎么不早开口呢？”
“我有时间吗？”医生气愤地说，一把推开在他口袋上闻来闻去的狗，“你们的叫声那么大，即使我出声，你们听得见吗？猎人们已经过来了，不要让他们看见你们在我身边打转。法国种，我要你现在就带着猎犬离开这里，快点！”
“遵命，医生！不过，我的嗅觉告诉我，你的口袋里有好几只狐狸。”法国种说。
“它们是一家子，我想要收留它们。”医生说。
“您能不能交出一只？”一只猎犬问，“它们经常干些偷鸡摸狗的事，还吃兔子，这您也是知道的。”
“不，一只也不行。”医生坚定地说，“它们的那些行为只是为了生存而已，那是迫不得已的。你们有人喂养，当然不愁吃穿。好了，你们快走吧！”
这时，威廉来到医生面前。“咦？杜里特！”威廉惊叫道，“你怎么会在这儿？刚才，你有没有看见狐狸？”
“威廉，即使看见了，我也不会告诉你们的。”医生说，“你很清楚，我一直都坚持禁止猎杀狐狸。”
“怪了！”威廉看着漫无目的在树林里乱闻的猎犬，小声地嘀咕，“刚才猎犬明明是冲着这里来的，怎么现在会这样。啊，我明白了！是你身上的海豹味，猎犬是跟着这股气味来的。我的老天，原来弄错了！”
突然，一个打猎者大叫一声。原来是猎犬闻到了新的气味，向南奔去了。威廉刚下马，看见这种情况，只好赶紧上马。
“该死的杜里特，都是你身上的鱼腥味，把猎犬搞得团团转。”威廉大喊道，“早知道会这样，我就不放你出来了。”当最后几只猎犬离开小树林时，威廉也策马奔向树林外。
“哎呀，我怎么忘了！我要向威廉借点钱。”医生说。
于是，身上装着4只狐狸的医生快步跑起来，追上骑马的威廉。
“威廉，你能不能借给我一个金币？”医生大声问，“我要赶回阿斯比，我身上没钱了。”
威廉拉住缰绳，转过身子说道：“杜里特，只要你能尽快离开这里，不要再把我们的猎犬搞得不分东西南北，不要说是一个金币，10个金币我都借给你。给你，拿着！”
“威廉，谢谢你！”医生接过钱，放到装有小狐狸的口袋里，接着说，“回去后，我会把钱寄给你。”
医生站在树林边上，看着这一群打猎者跟着猎犬向南方飞奔而去，不久就没了踪影。“多么幼稚的活动，多么愚蠢的一群人！”医生说，“我就不明白，他们怎么就这么热衷狩猎活动？一大群男男女女骑着马跑来跑去，就为了追赶几只弱小的动物，真像是小孩的恶作剧！”