纪德日记

散页(一八九七年至一九零零年)

便跳进大海。

卑劣的情感是伪装的情感。虽然很难,但是人们发现,也许没有一种情感能幸免……等等。栽植的最不起眼的鲜花,也在抒发一种特殊的美。

古代对疾病之需要。

疾病,不安的根源。

这是一种微醺……唉!为什么不是人人都能产生这种美妙的激情?英雄行为正是从这种激情发端的。我感到十分自豪,觉得任何痛苦都会更加激励我。我主宰一切,高于一切,但是不牵涉到任何人;我忘记了自我,沉溺在一种模糊的欢愉中,完全投入进去。

这片花园——果园,要论光彩、幽深的华丽、秩序、有节奏的美、柔婉,等等,哪里也不能与之相比。我进入园中,走在一半流泪、一半欢笑的橘树林荫下,已经满心陶醉了;枝叶繁茂,几乎望不见天空。下过雨,天还灰蒙蒙的;光亮仿佛完全是由大量的橘子放射的。果实压弯了树枝。柠檬树更细弱,但更挺拔,少点阔气,却多点优美。上方的护栅栏,有时把果林几乎遮暗了。这些树干无论数量、适当的高度,还是光滑的外观,都令我想起科尔多瓦清真寺林立的柱子。树干之间的地面上,不间断地铺了一层厚厚的酢浆草,比草坪的绿色还要浅些,蓝莹莹的,也更为柔软,更为细弱。坚硬的黑土地花径,笔直而狭窄,布列均匀,由于幽暗,又热又潮而生了苔藓,真渴望光着脚走在上面。

至于荷马,要提示夜莺啄瞎的眼睛,这种解释要比补偿体系令人满意得多。一瞑不视真实世界。失明的夜莺唱得更好,不是怀着遗憾,而是充满激情。

人们在伟人的健康体魄上所抱的幻想: 瞧瞧莫里哀、拉辛等。这个问题谈得最好的,恰恰是歌德,人们当作健康文人典型的人。请看《浮士德》(同希隆的精彩对话我汗湿的双手。

人的懒惰是无止境的。这是惰性战胜更难遵循的法则。这种惰性,有时人称之为明智;它能阻止该发生的事情别来得太快。

许久呆着不动,甚至不动一根指头,任凭汗珠从我的前额,一滴一滴流到枕头上;继而,逐渐有了思想,感觉——现在被海风冻僵:“噢!关上这舷窗!噢!把这舷窗关上!……”

可是为什么呢?

夕阳缓慢地沉向海面。天边雾气弥漫,落日在雾气后面隐没。空气温煦,同大海一样平静,然而,我们周围的一切都在摇晃并逃逸,寻觅支撑点,向往港口。人们在想:“今天夜晚……(时间还很早),今天夜晚,一块新陆地的灯塔就要指引我们进入安全的锚地!……”

大地上令人赞叹的事情,就是人被迫感受多于思考。

据说,一些人的经验,另一些人从来借鉴不了。由于一些人有被杀害的经验,我就看不大出来,这些经验有什么用途。

花园尽头连着站台,确切地说连着悬崖,下面便是大海。园子边缘已不是橘林,而是绿橡树和松树。沿园子边有一条宽得多的林荫路,由一排树护着,将散步者与大海隔开。在突出的岩石上,处于险势的平台有几处安了桌子和圆圈椅。让人赏心悦目地休憩。殷勤的园丁正是在这样一张大理石椅子上,摆了橘子招待我们。共有四种: 最大的几乎乏味,像西瓜似的微甜,我更喜欢鸡蛋大小厚皮的橘子,味道甜美,如同我想象中的东方橘子;不过,最对我口味的还是小蜜橘,像红皮小苹果那样硬实,但皮是黄绿色的,非常细腻,好似手套的皮子。我不知道我们吃了多少,唉!也不知道吃得多么(开心)……既解渴又解饿。我们坐着边吃边聊,从座位上将橘皮扔过栏杆: 橘皮径直落下百余米,掉进海中。

仅仅我的存在,就在各处我所看见、听到和感到的一切之间,确立了一种令人激动的和谐,从而结束了我的反抗。我生活在和谐中……

“节制,就是像天使那样动情。”(儒贝尔)

这就正像你所说的: 肺痨,就是每年去南方过冬。

惟独从地层深处涌出来的水才最纯净。

……而他,克莱奥姆勃罗图斯

为了享受柏拉图的仙园,

(《失乐园》Ⅲ)

在坎塔拉,望见飞过高山,继而消散在蓝天里的云彩,比较沙漠吃力的商队(反之亦然)。

风刮不走的浓郁的芳香扩散开来,宛若海上很重的水蒸气。

听听人们交谈吧。彼此谁在倾听呢?彼此争论吗?不然。人只倾听重复你思想的人。这种思想,越是像你自己表述的那样表述出来,也就越愿意倾听。大记者的精明,就在于能让看他们文章的傻瓜开口讲话:“这正是我所想的!”人不喜欢受人冲撞,而喜欢受人恭维。余下的时光多么漫长。要移动得努力多久!在搏斗的间歇,多想休息啊!就像稍遇陡坡,就要坐下来!

在漫溢的水塘上滑冰,在苇茎之间,在树干之间滑行。

在运河上滑冰——不是单独一人——快速通过,高喊:“咦!一道闸门、一座房子。”

极少人真正热爱生活,害怕变化就是证明。希望变动最小的,除了居所,就是思想了。女人、朋友,过去就算了;然而,寓所和思想,是疲于奔命了。坐下来就不想动了。由自己的性子摆设周围,把一切都装饰得同自己极为相像,避免同自己唱反调;就是一面镜子、一种自备的赞同。人在这种环境里,就不再生活,只是因循守旧了。跟您说吧,极少人真正热爱生活。

佩鲁贾,二月

卡尔·古斯塔夫·沃尔莫勒(1878—1948),生于德国斯图加特,是以四海为家的知识分子,好莱坞电影的先驱之一。

比起我的头脑警觉的活力来,我的躯体灵活的肌肉、我的感官享乐的触角,活跃起来对我更为惬意。

因此,不要来者不拒: 要拒绝。想想当年,希伯来人宁可杀掉,也不劝人改宗。接纳来的总是仇敌。穆斯林也都懂得这一点;面对别人的思想,他们抵制而不倾听。骡子倔强,是因为戴了眼罩。了解其余的人和您有同样的生存理由,您又能得到什么呢?了解就是赞同的起始。为了坚定不移地否定,就必须对别人否定的东西始终不屑一顾。

有人以为,伟大的坚信不疑者是为了思考,才需要孤独清静!

不管怎么说,现时大家似乎都缺乏经验;罗马的经验已成为历史;用来推理倒还是容易的。法国革命的经验无与伦比。直到现在我们还承负不起。

散页(一八九七年至一九零零年)