第三十六场

林中。夜间。

若望修士，狼人，摩郎，西蒙，巴提莱米，嘉扬，起义的农民

。若望修士背靠着树，站在一边；其他的人围着一堆火，或坐着，或躺着，狼吞虎咽地吃东西。有些人是受伤了，全都现出疲惫不堪的样子。

狼人　四十三个人！箭还没有来得及上弦，仅仅一天便损失了四十三名最勇敢的弓箭手！愿那些出卖我们的浪人们遭殃，不得好死！

摩郎　（低声）也勒死那领我们来送死的马盎的教士！

狼人　我的弓箭手跟我，要单独撤退。

摩郎　（低声）你还嫌不够吗？

若望修士　西蒙和你、嘉扬，你们把我们剩下的弓箭手召集起来。你们跟我一同指挥后卫军。

若望修士　法兰克，带领你的勇敢的弓箭手殿后。明天我们到达瓦斯河后面就安全了。我们就可以再来和敌人作战。

西蒙　若望师傅……若望师傅……

若望修士　我们要拔营了……

摩郎　狼人的话有道理；我们跟这可恶的妖人留在一起真是太上当了。

摩郎　（低声对西蒙）你愿意听从他吗？

若望修士　但你要晓得，如果万一有一个较好的机会，你一旦回到我的军营中来，我一定叫人把你当作强盗一般吊死，并且……（狼人使劲吹号角，集合他的小队伍，进入树林中）

西蒙　（低声）他管这叫作拔营呢。

狼人　（站起）也罢！我的狼们，你们赶快吃完！真着急！看见他们这样慢条斯理地嚼，人家真以为他们是坐在结婚筵席上呢。起来吧！光棍！我们到达我们的树林之前，还有很长的路程要走呢。

巴提莱米　您鼓动我们造反。

若望修士　（向他走去）你说什么，下贱东西！（摩郎惊骇后退）

摩郎　应该把他交给统领，交给比利尔爵主！

若望修士　好！逃吧，你这卑鄙的东西。我还要同这些善良的人们在一起。有他们，我能战胜我们的敌人……狼人但愿能这样，我的好师傅。

巴提莱米　我们别听这叛贼……

西蒙　你不再是我们的首领了。

若望修士　没用的下流东西！你们敢公然拿话来侮辱我！没有我，你们还是奴隶，难道你们这么快就忘记了吗？由于我，由于我一个人，你们打败了你们的领主，夺取了他们的财物，你们也忘记了吗？如果你们的怯懦无用造成了一次失败，那能怨我吗？如果我丢开你们，让你们自己想办法，可恶的东西，你们早已经统统悬挂在绞刑架上了。如果现在……

西蒙　（低声对摩郎）看，这就是我们的英勇斗士，他现在还觉得他离统领的军队太近呢。

狼人　摩郎，你不要惹我，我正没好气呢，打碎你的脑袋，对我来说，比咽下这瓶剩酒还不费劲呢。

摩郎　是他使人刺杀那可敬爱的达蒲莱蒙院长的。

摩郎　逃命呀！

摩郎　你总是为一点不相干的事就生气。

全体　叫他死吧！叫他死吧！

若望修士　你说什么？你应该服从。

全体　叛贼！叛贼！

西蒙　愿魔鬼勒死那统领！

几个农民　就是这件事情给我们带来了灾难。

狼人　现在……如果您当时让我在我的树林中，现在我一定统领了一百多名好汉，逍遥自在；也不会有今天由于您那高明的作战方法，几乎断送了我们这群人的性命！您好好地努力，再会吧！

嘉扬　您让我们像羊一般被人家宰杀。

农民　我们结果了他吧！叫他死吧！打倒教士！（若望修士中了从后面射来的一支箭。他倒下，立刻又跪起来，靠着一棵树）

嘉扬　我……不，不，若望师傅……但是……

摩郎　叫这背教逆贼死吧！

嘉扬　谢谢您的后卫军！要把我切成碎肉吗？谁那么傻呀！

西蒙　说实话，全军败退了，只好各自逃命。除非跛子才做后卫军。

嘉扬　我们不许他说话。

摩郎　你嘴里那么说，可是你还不是跟我一样跑得很快吗？

狼人　老摩郎，你老是这一套。当我们的头受到雨一般的刀枪打击的时候，你一声不响了，你躲起来了。但在厨房的炉火边，一定又可以看见你，听到你的牢骚了。真可惜！雷诺战死了，他是你们中间唯一勇敢的人。

狼人　若望师傅，请您听我说。您当了我们的首领，鬼晓得是怎么当上的。在您以前，我就获得自由了。我尽我的力量帮助您，为了您，我跟我的部下都尽了我们最大的力量；现在你们又跌入泥坑中去了……管不了许多！您自己想办法救自己出来吧。再会！

若望修士　我看错了你。我一向以为你是一个军人，谁知道是一个贼徒，打胜仗你贪得无厌；现在……

几个农民　谁来做我们的头领？……西蒙，西蒙！

嘉扬　您带我们到这里来。

若望修士　（对西蒙）你畏缩吗？

西蒙　我们现在杀死他。他杀死了达蒲莱蒙爵主。

西蒙　目前所有的事情都是您一人造成的。

若望修士　（手提着剑）向前来，卑鄙的东西，向前来！我不怕你们。你们谁敢动手打他的首领？

——剧终——

若望修士　你们想违抗我吗？你说，嘉扬。（他勒住嘉扬的喉咙）

巴提莱米　那您总是要号令我们吗？

摩郎　（对农民）如果你们有胆子，他就不能再当我们的首领了。

台后人声　国王的骑兵到了！

西蒙　快逃，我们完蛋了！

若望修士　你们也只配干这样的事……下贱东西……你们从后面射我。