经典的科学著作《天工开物》在我国广为人知。因为这本书，英国学者李约瑟称其作者宋为“中国的农业”。宋非常擅长物理、天文、哲学和旋律。他是一个百科全书式的人物。但是这个“鲜为人知”的农业公司是谁呢？
说起来，阿格里科拉是文艺复兴时期的欧洲科学巨人和百科全书式的人物。他是希腊教师、新闻机构工作人员、医生、大使和市长。然而，他有一个与这些工作无关的名字——“矿物学之父”。这是怎么回事？
阿格里科拉肖像(照片来源:en.wikipedia.org)
“工作做得不好”的医生
1531年的一天，一个叫约阿希姆斯塔尔的德国小镇的居民正在谈论一个男人不辞而别。这个人叫阿格里科拉，是小镇上的一名医生，在当地很受尊敬。他为什么匆忙离开？
俗话说，约阿希姆斯塔尔盛产白银。当地居民从采矿中赚了很多钱，但是许多人患有严重的肺病。四年前，刚从意大利获得医学博士学位的阿格里科拉满怀雄心来到这里，决心为当地居民治愈疾病。出乎意料的是，他很快惊讶地发现，居民的肺部疾病很容易复发，很难治愈。"奇怪，这和他们的工作环境有关吗？"为了找出疾病的原因，阿格里科拉决定去矿井现场检查采矿过程。
今天的约阿希姆斯塔尔(现捷克共和国贾兹莫夫)(照片来源:en.wikipedia.org)
在那个时候，医生经常不得不自己准备药物，化学知识是必要的技能之一。阿格里科拉在学生时代就对化学产生了浓厚的兴趣。自从他在约阿希姆萨尔成为医生后，他一直在考虑从该地区丰富的矿藏中制备新药。他只是忙于治疗居民，因此拖延了事情的进展。因此，出于寻找疾病原因和准备新药的双重目的，他一踏进矿井就开始忙碌起来。从采矿技术到工人的生活方式，一切都被详细记录下来。
16世纪的采矿业(照片来源:en.wikipedia.org)
人们的精力总是有限的。agricola几乎每天都在研究矿井中的矿物质，因此自然浪费了医生的工作。然而，居民们仍然崇拜他，亲切地称他为“著名作家”和“矿物学专家”。为什么？
最初，在1530年，阿格里科拉出版了一本书，名为“伯曼·努斯，六个金属对话美国”。在书中，他以对话的形式记录了两年多来收集的采矿数据，包括德国萨克森的几乎所有矿产。其中，铋被详细描述。他认为铋是一种不同于铅和锡的新金属。出人意料的是，他的书一出版，就成了小镇上的畅销书，随之而来的是“著名作家”和“矿物学专家”的头衔。
“冶金问答”的封面(图片来源:www.dreweatts.com)
俗话说“人怕出名，猪怕强壮”。agricola习惯了平静的生活，决定离开。所以，一个漆黑的夜晚，他和妻子离开了小镇。
阿格里科拉逃到chemnitz市，在那里他继续当医生，几年后被任命为大使和市长。然而，尽管他离开了约阿希姆塔尔，他的思想仍然集中在各种矿物上。在过去的十多年里，他对地质学和矿物学进行了系统深入的研究，并先后出版了许多专著，其中《金属论》是最受关注的一本书。正是因为这本书，他，一个工作做得不好的医生，被后人称为“矿物学之父”。
在chemnitz的早期，agricola担任这里的市长(照片来源:en.wikipedia.org)
二。给全人类的礼物
早在1550年，阿格里科拉就完成了《矿冶全书》的写作。然而，直到六年后，这本书才出版。为什么？
原来，《矿冶大全》完成后不久，“黑死病”就疯狂地席卷了chemnitz城。黑死病是一种死亡率极高的瘟疫。它是由老鼠携带的鼠疫耶尔森菌传播的。出现发烧和淋巴结肿大等症状后，患者很快就会死亡。作为市长和医生，阿格里科拉有责任抛开他钟爱的矿物学，组织人力和物力来抢救病人，并与时俱进地研究瘟疫的治疗方法。
描绘黑死病的画(来源:www.poostit.com)
不幸的是，当阿格里科拉不知疲倦地为市民工作时，他的女儿死于瘟疫。他强忍悲痛，发誓要找出杀害他女儿的原因。1554年，他的医学专著《德·佩斯特》出版了，他对女儿的内疚也在字里行间表露无遗。鼠疫研究发表后的第二年，阿格里科拉也去世了。四个月后，他的开创性著作《采矿与冶金》终于出版了。
1561年出版的《矿冶全书》的封面(照片来源:en.wikipedia.org)
这本书由12卷组成，包含600多种矿物、岩石和金属。它对矿物地质学、探矿、矿物加工、冶炼和金属分离的方法作了系统而精彩的解释。前11卷主要讨论采矿和矿石提炼的内容，而第12卷涉及许多与冶金过程有关的化学技术。这本书有两个主要特点。一个是agricola提供了大量的第一手体验材料。其次，基于这些经验，他建立了一个关于地球构成的新理论。值得一提的是，虽然阿格里科拉已经使用了非常简洁的语言，但他仍然担心简单的文字会给读者理解带来困难，给其他人的研究工作带来困难，所以他特地请人制作了292幅精美的木刻插图，生动地描绘了矿井中实际使用的各种技术方法。
《矿冶全书》中的一幅彩色插图，描述了采矿和矿床勘探的情况(资料来源:www.alamy.com)
《矿冶全书》彩板插图2描绘了黄金开采和分选的过程(图片来源:www.alamy.com)
《矿冶大全》基本上摆脱了炼金术的束缚。这是世界上第一本系统而科学地描述采矿和冶金技术的书，被誉为西方矿物学的第一部作品。阿格里科拉在书中详细梳理了罗马时代以来的采矿和冶金知识和技术经验，如7世纪以来捷克的采矿情况、6世纪至14世纪摩拉维亚的采矿和冶金数据、11世纪和14世纪匈牙利的铜和铁矿石开采等。
然而，与总结以往的经验相比，农业公司更注重个人的奉献和实践。在序言中，他写道:“我们可以用眼睛观察事物，用感官把握事物。抓住事物的本质比仅仅通过推理来研究它们更容易。”这就是他写的和做的。在过去十年左右的时间里，他冒着矿石的飞尘，走遍德国大大小小的矿山，收集各种矿石样品，反复观察实验，然后把详细可靠的结果写进了《矿冶大全》。
由于实用性强，这本书一出版就在欧洲流行起来。200多年后，它被多次重印，成为科学家和工程师必须阅读的经典教科书。歌德曾热情地称赞它是“给人类的一份美丽的礼物，它吸引了新老采矿、冶金和矿石工业”。
《矿冶全书》一页(照片来源:farlang.com)
三、经典永远
事实上，《矿冶全书》的原版是用拉丁文写的，不利于传播。它在欧洲甚至全世界的流行主要是由于各种翻译。第二年，这本书被翻译成德语，并在过去的100年里重印了17次。1563年，另一个意大利版本出现了。
然而，直到1912年，胡佛和他后来成为美国总统的妻子才把这本书翻译成英文。在成为总统之前，胡佛是一名优秀的采矿工程师，在中国唐山的开滦煤矿工作。
胡佛和他的妻子(照片来源:www.herberthoover.org)
《采矿与冶金》一书的英文版，由胡佛斯翻译，出版于1950年
与英文翻译相比，《矿冶》的中文翻译要早得多。1621年，法国传教士基尼带着7000多本西方书籍来到中国。其中，除了“插图文物”(请盖章:插图文物，400年前的西方“文物”图集，其中王会师是王政)，还有“矿冶全集”。
那时候，是在明朝末年，当时朝廷正忙于处理内部和外部事务。当时的光禄寺书记李天京希望采矿能缓解他的财务困境。在他的领导下，德国传教士汤若望翻译了《矿冶全书》，这幅画由中国杨之华等人完成。经过两年多的努力，1640年完成了中文译本，取名为《坤于戈志》。然而，由于书中插图数量众多，实施起来需要大量的人力，这是晚明政府的一大负担。直到1643年，崇祯皇帝才同意雕刻并分发给地方官员，"考虑到地形，便宜地拿走"，并告诉他们"不要利用真正的好处，但包括人民的脂肪"。不幸的是，几个月后，明朝被摧毁，于戈之昆随着战争而消失。
汤若望，《矿冶全书》中译本的译者(照片来源:hua.umf.maine.edu)
直到2015年，一位学者在南京图书馆偶然发现了一本《于戈志》，它才重新出现在人们的视野中。此时距明朝灭亡已有300多年，这实在令人遗憾。
南京图书馆藏《坤于戈志》抄本目录末及其海报识别与印象(照片来源:中国社会科学网，曹金摄)
-
参考:
刘金生。阿格里科拉和他的《论金属》，[。《自然杂志》，1986(11): 560。
[2]韦伯·乔治·阿格里科拉(1491555):学者、医生、科学家、企业家、外交家[·J]。毒理学，2002，69(2): 29294。
[3]凯瑟琳·卡伦。解读地球传奇:地质学领域的10位科学家，[·M。当当，跨。上海:上海科技文献出版社，2014。
[4]龙P . o .采矿，冶炼和印刷:农业综合公司的德·雷·金属[.技术与文化，2003，44(1): 9101。
[5]亚·沃尔夫。16和17世纪的科学、技术和哲学([M)。周、苗义顺、毛等译。北京:商务印书馆，1984。
[6]彼得·惠特菲尔德。《世界科技史》([M)。范逸祖，译。北京:科学普及出版社，2006。
[7]吴凤鸣。世界地质史(外国部分)[M]。长春:吉林教育出版社，1996。
潘继兴。《农业冶金大全》及其在明代中国的传播[著。自然科学史研究，1983(1): 344。
[9]韩凤然。《南图藏·燕杰校本汤若望的昆于戈之[》。中国古典与文化，2015(4):564。