随时随地睡觉
在这段令人不安的视频中，每当这个10岁的男孩笑的时候，他就会在沙发上挣扎扭动，然后陷入沉睡。
他母亲卡罗琳发布的视频清楚地显示了嗜睡症给生活带来的困难。2010年1月21日，小乔希在接种猪流感疫苗三周后病倒。哈德菲尔德夫人被告知，不到5岁的小乔希是感染了致病性H1N1病毒的高危人群。接种的疫苗是葛兰西公司生产的潘德瑞流感疫苗佐剂。但是哈德菲尔德太太声称，在接种疫苗后的几周内，她发现她的儿子变了很多。
除非医生给他药物，否则他每五分钟就会昏睡一次。不仅如此，他还患有猝倒症——因为突然的肌肉无力使他无法控制身体。因此，他摇摆、扭动和跛行的身体动作常常会使他看起来像是一个疾病患者。
本月初，哈德菲尔德太太在激烈争吵后赢得了12万英镑的赔偿金。然而，正如她发布的视频所示，小乔希每天都要和疾病做斗争。没有健康的身体，他甚至不能走路、吃饭，甚至嘲笑这些平常的事情。
45岁的哈德菲尔德太太说:“这种疾病发生得如此频繁，以至于他不得不控制自己的情绪，而不是大笑。仅今天早上他就有两次发作，今晚他还会有四到五次发作。每次他微笑，每次他兴奋，甚至只是表现出任何情绪，他都会生病。他只是一个10岁的孩子，当然他希望表达自己的情感，但现在他别无选择。”
生活非常不方便。
2010年1月21日，小乔希在接种猪流感疫苗三周后病倒。哈德菲尔德夫人被告知，不到5岁的小乔希是感染了致病性H1N1病毒的高危人群。接种的疫苗是葛兰西公司生产的潘德瑞流感疫苗佐剂。但是哈德菲尔德太太声称，在接种疫苗后的几周内，她发现她的儿子变了很多。
随着时间的推移，10岁的乔希仍然患有猝倒症，这妨碍了他对肌肉的控制。他在接种疫苗之前从未出现过这样的症状。在最频繁的时候，他甚至每隔五分钟就会进入深度睡眠，不管是散步、吃饭还是游泳，只要他微笑，他的疾病就会爆发。他接种的疫苗现在被认为会使儿童患嗜睡症的风险增加14倍。
政府最初拒绝通过“疫苗伤害赔偿计划”进行赔偿，仅仅是因为他不符合“严重残疾”的标准。但是哈德菲尔德太太决定努力奋斗，最终赢得了12万英镑的赔偿。她说诉讼的胜利是“极大的安慰”。
“这笔钱可以保证小乔希的未来生活——只是我们为此付出了太多。”
他的病会伴随一生，猝倒症会影响肌肉控制，嗜睡症及其治疗药物会增加体重。他正在服用的药物将有助于控制他的病情，但这仍将是一场艰难的斗争，一切都必须详细计划。
哈德菲尔德夫人目前担任政府官员，她说，“这无疑改变了我的生活。
“现在我所做的一切都围绕着小乔希。如果我想计划一次旅行，我必须计划他什么时候会睡着。”因为他随时都会睡着，我们已经无数次错过了预定的时间。"
“如果我们想在外面吃饭，我们必须提前45分钟离开，这样他就可以先在车里睡个够。”
他不能脱离他人的关怀，也不能享受生活中最基本的快乐。哈德菲尔德太太说:“他不能自己洗澡，因为热水也会让他睡觉。没有成年人他不能游泳，因为如果他太享受的话，他会生病的。”
“他一定很不开心。他变得沮丧，说死了比活着好。他希望自己没有得嗜睡症。”
公共医疗事故
在2009-10年流感流行期间，将近100万6个月至5岁的英国儿童接种了潘德瑞疫苗。然而，在随后整个欧盟的测试中，发现该药物与芬兰、瑞典和爱尔兰儿童的发作性睡病有关，此后再没有使用过。
2011年7月，欧洲药品管理局建议20岁以下的人不要使用这种疫苗。后来，健康保护机构委托进行了一项针对英国儿童的调查。调查发现，每52000名接种疫苗的儿童中就有一人有患这种疾病的风险。
专家评估了75名4-18岁的儿童，他们在接种疫苗后患有发作性睡病，现在他们的患病风险在接种疫苗后的6个月内增加了10倍。这些科学发现促使他们宣布疫苗和儿童嗜睡之间的联系是一种“因果关系”，这与芬兰和瑞典报道的结论一致。
蝌蚪先生编译自《每日邮报》，译者田南兴，转载时必须注明来自蝌蚪工作人员