第四场 奥丽维娅的花园
奥丽维娅及玛利娅上。
奥丽维娅我已经差人去请他了。假如他肯来，我要怎样款待他呢？我要给他些什么呢？因为年轻人常常是买来的，而不是讨来或借来的。我说得太高声了。马伏里奥在哪儿呢？他这人很严肃，懂得规矩，以我目前的处境来说，很配做我的仆人。马伏里奥在什么地方？
玛利娅他就来了，小姐；可是他的样子古怪得很。他一定给鬼迷了，小姐。
奥丽维娅啊，怎么啦？他在说胡话吗？
玛利娅不，小姐；他只是一味笑。他来的时候，小姐，您最好叫人保护着您，因为这人的神经有点不正常呢。
奥丽维娅去叫他来。（玛利娅下。）
他是痴汉，我也是个疯婆；
他欢喜，我忧愁，一样糊涂。
玛利娅偕马伏里奥重上。
奥丽维娅怎样，马伏里奥！
马伏里奥亲爱的小姐，哈哈！
奥丽维娅你笑吗？我要差你做一件正经事呢，别那么快活。
马伏里奥不快活，小姐！我当然可以不快活，这种十字交叉的袜带扎得我血脉不通；可是那有什么要紧呢？只要能叫一个人看了欢喜，那就像诗上所说的“一人欢喜，人人欢喜”了。
奥丽维娅什么，你怎么啦，家伙？究竟是怎么一回事？
马伏里奥我的腿儿虽然是黄的，我的心儿却不黑。那信已经到了他的手里，命令一定要服从。我想那一手簪花妙楷我们都是认得出来的。
奥丽维娅你还是睡觉去吧，马伏里奥。
马伏里奥睡觉去！对了，好人儿；我一定奉陪。
奥丽维娅上帝保佑你！为什么你这样笑着，还老是吻你的手？
玛利娅您怎么啦，马伏里奥？
马伏里奥多承见问！是的，夜莺应该回答乌鸦的问话。
玛利娅您为什么当着小姐的面前这样放肆？
马伏里奥“不用惧怕富贵”，写得很好！
奥丽维娅你说那话是什么意思，马伏里奥？
马伏里奥“有的人是生来的富贵”——
奥丽维娅嘿！
马伏里奥“有的人是挣来的富贵”——
奥丽维娅你说什么？
马伏里奥“有的人是送上来的富贵。”
奥丽维娅上天保佑你！
马伏里奥“记着谁曾经赞美过你的黄袜子”——
奥丽维娅你的黄袜子！
马伏里奥“愿意看见你永远扎着十字交叉的袜带。”
奥丽维娅扎着十字交叉的袜带！
马伏里奥“好，只要你自己愿意，你就可以出头了”——
奥丽维娅我就可以出头了？
马伏里奥“否则让我见你一生一世做个管家吧。”
奥丽维娅哎哟，这家伙简直中了暑在发疯了。
一仆人上。
仆人小姐，奥西诺公爵的那位青年使者回来了，我好容易才请他回来。他在等候着小姐的意旨。
奥丽维娅我就去见他。（仆人下）好玛利娅，这家伙要好好看管。我的托比叔父呢？叫几个人加意留心着他；我宁可失掉我嫁妆的一半，也不希望看到他有什么意外。（奥丽维娅、玛利娅下。）
马伏里奥啊，哈哈！你现在明白了吗？不叫别人，却叫托比爵士来照看我！我正合信上所说的：她有意叫他来，好让我跟他顶撞一下；因为她信里正要我这样。“脱去你卑恭的旧习；”她说，“对亲戚不妨分庭抗礼，对仆人不妨摆摆架子；你嘴里要鼓唇弄舌地谈些国家大事，装出一副矜持的样子。”随后还写着怎样装出一副严肃的面孔、庄重的举止、慢声慢气的说话腔调，学着大人先生的样子，诸如此类。我已经捉到她了；可是那是上帝的功劳，感谢上帝！而且她刚才临去的时候，她说：“这家伙要好好看管。”家伙！不说马伏里奥，也不照我的地位称呼我，而叫我家伙。哈哈，一切都符合，一点儿没有疑惑，一点儿没有阻碍，一点儿没有不放心的地方。还有什么好说呢？什么也不能阻止我达到我的全部的希望。好，干这种事情的是上帝，不是我，感谢上帝！
玛利娅偕托比·培尔契爵士及费边上。
托比凭着神圣的名义，他在哪儿？要是地狱里的群鬼都缩小了身子，一起走进他的身体里去，我也要跟他说话。
费边他在这儿，他在这儿。您怎么啦，大爷？您怎么啦，老兄？
马伏里奥走开，我用不着你；别搅扰了我的安静。走开！
玛利娅听，魔鬼在他嘴里说着鬼话了！我不是对您说过吗？托比老爷，小姐请您看顾看顾他。
马伏里奥啊！啊！她这样说吗？
托比好了，好了，别闹了吧！我们一定要客客气气对付他；让我一个人来吧。——你好，马伏里奥？你怎么啦？嘿，老兄！抵抗魔鬼呀！你想，他是人类的仇敌呢。
马伏里奥你知道你在说些什么话吗？
玛利娅你们瞧！你们一说了魔鬼的坏话，他就生气了。求求上帝，不要让他中了鬼迷才好！
费边把他的小便送到巫婆那边去吧。
玛利娅好，明天早晨一定送去。我的小姐舍不得他哩。
马伏里奥怎么，姑娘！
玛利娅主啊！
托比请你别闹，这不是个办法；你不见你惹他生气了吗？让我来对付他。
费边除了用软功之外，没有别的法子；轻轻地、轻轻地，魔鬼是个粗坯，你要跟他动粗是不行的。
托比喂，怎么啦，我的好家伙！你好，好人儿？
马伏里奥爵士！
托比𡂿，小鸡，跟我来吧。嘿，老兄！跟魔鬼在一起玩可不对。该死的黑鬼！
玛利娅叫他念祈祷，好托比老爷，叫他祈祷。
马伏里奥念祈祷，小淫妇！
玛利娅你们听着，跟他讲到关于上帝的话，他就听不进去了。
马伏里奥你们全给我去上吊吧！你们都是些浅薄无聊的东西；我不是跟你们一样的人。你们就会知道的。（下。）
托比有这等事吗？
费边要是这种情形在舞台上表演起来，我一定要批评它捏造得出乎情理之外。
托比这个计策已经把他迷得神魂颠倒了，老兄。
玛利娅还是追上他去吧；也许这计策一漏了风，就会毁掉。
费边𡂿，我们真的要叫他发起疯来。
玛利娅那时屋子里可以清静些。
托比来，我们要把他捆起来关在一间暗室里。我的侄女已经相信他疯了；我们可以这样依计而行，让我们开开心，叫他吃吃苦头。等到我们开腻了这玩笑，再向他发起慈悲来；那时我们宣布我们的计策，把你封作疯人的发现者。可是瞧，瞧！
安德鲁·艾古契克爵士上。
费边又有别的花样来了。
安德鲁挑战书已经写好在此，你读读看；念上去就像酸醋胡椒的味道呢。
费边是这样厉害吗？
安德鲁对了，我向他保证的；你只要读着好了。
托比给我。（读）“年轻人，不管你是谁，你不过是个下贱的东西。”
费边好，真勇敢！
托比“不要吃惊，也不要奇怪为什么我这样称呼你，因为我不愿告诉你是什么理由。”
费边一句很好的话，这样您就可以不受法律的攻击了。
托比“你来见奥丽维娅小姐，她当着我的面把你厚待；可是你说谎，那并不是我要向你挑战的理由。”
费边很简单明白，而且百分之百地——不通。
托比“我要在你回去的时候埋伏着等候你；要是命该你把我杀死的话——”
费边很好。
托比“你便是个坏蛋和恶人。”
费边您仍旧避过了法律方面的责任，很好。
托比“再会吧；上帝超度我们两人中一人的灵魂吧！也许他会超度我的灵魂；可是我比你有希望一些，所以你留心着自己吧。你的朋友（这要看你怎样对待他），和你的誓不两立的仇敌，安德鲁·艾古契克上。”——要是这封信不能激动他，那么他的两条腿也不能走动了。我去送给他。
玛利娅您有很凑巧的机会；他现在正在跟小姐谈话，等会儿就要出来了。
托比去，安德鲁大人，给我在园子角落里等着他，像个衙役似的；一看见他，便拔出剑来；一拔剑，就高声咒骂；一句可怕的咒骂，神气活现地从嘴里厉声发出来，比之真才实艺更能叫人相信他是个了不得的家伙。去吧！
安德鲁好，骂人的事情我自己会。（下。）
托比我可不去送这封信。因为照这位青年的举止看来，是个很有资格很有教养的人，否则他的主人不会差他来拉拢我的侄女的。这封信写得那么奇妙不通，一定不会叫这青年害怕；他一定会以为这是一个呆子写的。可是，老兄，我要口头去替他挑战，故意夸张艾古契克的勇气，让这位仁兄相信他是个勇猛暴躁的家伙；我知道他那样年轻一定会害怕起来的。这样他们两人便会彼此害怕，就像眼光能杀人的毒蜥蜴似的，两人一照面，就都呜呼哀哉了。
费边他和您的侄小姐来了；让我们回避他们，等他告别之后再追上去。
托比我可以想出几句可怕的挑战话儿来。（托比、费边、玛利娅下。）
奥丽维娅偕薇奥拉重上。
奥丽维娅我对一颗石子样的心太多费唇舌了，卤莽地把我的名誉下了赌注。我心里有些埋怨自己的错；可是那是个极其倔强的错，埋怨只能招它一阵讪笑。
薇奥拉我主人的悲哀也正和您这种痴情的样子相同。
奥丽维娅拿着，为我的缘故把这玩意儿戴在你身上吧，那上面有我的小像。不要拒绝它，它不会多话讨你厌的。请你明天再过来。你无论向我要什么，只要于我的名誉没有妨碍，我都可以给你。
薇奥拉我向您要的，只是请您把真心的爱给我的主人。
奥丽维娅那我已经给了你了，怎么还能凭着我的名誉再给他呢？
薇奥拉我可以奉还给你。
奥丽维娅好，明天再来吧。
再见！像你这样一个恶魔，
我甘愿被你向地狱里拖。（下。）
托比·培尔契爵士及费边重上。
托比先生，上帝保佑你！
薇奥拉上帝保佑您，爵士！
托比准备着防御吧。我不知道你做了什么对不起他的事情；可是你那位对头满心怀恨，一股子的杀气在园子尽头等着你呢。拔出你的剑来，赶快预备好；因为你的敌人是个敏捷精明而可怕的人。
薇奥拉您弄错了，爵士，我相信没人会跟我争吵；我完全不记得我曾经得罪过什么人。
托比你会知道事情是恰恰相反的，我告诉你；所以要是你看重你的生命的话，留点神吧；因为你的冤家年轻力壮，武艺不凡，火气又那么大。
薇奥拉请问爵士，他是谁呀？
托比他是个不靠军功而受封的骑士；可是跟人吵起架来，那简直是个魔鬼：他已经叫三个人的灵魂出壳了。现在他的怒气已经一发而不可收拾，非把人杀死送进坟墓里去决不甘心。他的格言是不管三七二十一，拼个你死我活。
薇奥拉我要回到府里去请小姐派几个人给我保镖。我不会跟人打架。我听说有些人故意向别人寻事，试验他们的勇气；这个人大概也是这一类的。
托比不，先生，他的发怒是有充分理由的，因为你得罪了他；所以你还是上去答应他的要求吧。你不能回到屋子里去，除非你在没有跟他交手之前先跟我比个高低。横竖都得冒险，你何必不去会会他呢？所以上去吧，把你的剑赤条条地拔出来；无论如何你非得动手不可，否则以后你再不用带剑了。
薇奥拉这真是既无礼又古怪。请您帮我一下忙，去问问那骑士我得罪了他什么。那一定是我偶然的疏忽，决不是有意的。
托比我就去问他。费边先生，你陪着这位先生等我回来。（下。）
薇奥拉先生，请问您知道这是怎么一回事吗？
费边我知道那骑士对您很不乐意，抱着拼命的决心；可是详细的情形却不知道。
薇奥拉请您告诉我他是个什么样子的人？
费边照他的外表上看起来，并没有什么惊人的地方；可是您跟他一交手，就知道他的厉害了。他，先生，的确是您在伊利里亚无论哪个地方所碰得到的最有本领、最凶狠、最厉害的敌手。您就过去见他好不好？我愿意替您跟他讲和，要是能够的话。
薇奥拉那多谢您了。我是个宁愿亲近教士不愿亲近骑士的人；我这副小胆子，即使让别人知道了，我也不在乎。（同下。）
托比及安德鲁重上。
托比嘿，老兄，他才是个魔鬼呢；我从来不曾见过这么一个泼货。我跟他连剑带鞘较量了一回，他给我这么致命的一刺，简直无从招架；至于他还起手来，那简直像是你的脚踏在地上一样万无一失。他们说他曾经在波斯王宫里当过剑师。
安德鲁糟了！我不高兴跟他动手。
托比好，但是他可不肯甘休呢；费边在那边简直拦不住他。
安德鲁该死！早知道他有这种本领，我再也不去惹他的。假如他肯放过这回，我情愿把我的灰色马儿送给他。
托比我去跟他说去。站在这儿，摆出些威势来；这件事情总可以和平了结的。（旁白）你的马儿少不得要让我来骑，你可大大地给我捉弄了。
费边及薇奥拉重上。
托比（向费边）我已经叫他把他的马儿送上议和。我已经叫他相信这孩子是个魔鬼。
费边他也是十分害怕他，吓得心惊肉跳脸色发白，像是一头熊追在背后似的。
托比（向薇奥拉）没有法子，先生；他因为已经发过了誓，非得跟你决斗一下不可。他已经把这回吵闹考虑过，认为起因的确是微不足道的；所以为了他所发的誓起见，拔出你的剑来吧，他声明他不会伤害你的。
薇奥拉（旁白）求上帝保佑我！一点点事情就会给他们知道我是不配当男人的。
费边要是你见他势不可当，就让让他吧。
托比来，安德鲁爵士，没有办法，这位先生为了他的名誉起见，不得不跟你较量一下，按着决斗的规则，他不能规避这一回事；可是他已经答应我，因为他是个堂堂君子又是个军人，他不会伤害你的。来吧，上去！
安德鲁求上帝让他不要背誓！（拔剑。）
薇奥拉相信我，这全然不是出于我的本意。（拔剑。）
安东尼奥上。
安东尼奥放下你的剑。要是这位年轻的先生得罪了你，我替他担个不是；要是你得罪了他，我可不肯对你甘休。（拔剑。）
托比你，朋友！咦，你是谁呀？
安东尼奥先生，我是他的好朋友；为了他的缘故，无论什么事情说得出的便做得到。
托比好吧，你既然这样喜欢管人家的闲事，我就奉陪了。（拔剑。）
费边啊，好托比老爷，住手吧！警官们来了。
托比过会儿再跟你算账。
薇奥拉（向安德鲁）先生，请你放下你的剑吧。
安德鲁好，放下就放下，朋友；我可以向你担保，我的话说过就算数。那匹马你骑起来准很舒服，它也很听话。
二警吏上。
警吏甲就是这个人；执行你的任务吧。
警吏乙安东尼奥，我奉奥西诺公爵之命来逮捕你。
安东尼奥你看错人了，朋友。
警吏甲不，先生，一点没有错。我很认识你的脸，虽然你现在头上不戴着水手的帽子。——把他带走，他知道我认识他的。
安东尼奥我只好服从。（向薇奥拉）这场祸事都是因为要来寻找你而起；可是没有办法，我必得服罪。现在我不得不向你要回我的钱袋了，你预备怎样呢？叫我难过的倒不是我自己的遭遇，而是不能给你尽一点力。你吃惊吗？请你宽心吧。
警吏乙来，朋友，去吧。
安东尼奥那笔钱我必须向你要几个。
薇奥拉什么钱，先生？为了您在这儿对我的好意相助，又看见您现在的不幸，我愿意尽我的微弱的力量借给您几个钱；我是个穷小子，这儿随身带着的钱，可以跟您平分。拿着吧，这是我一半的家私。
安东尼奥你现在不认识我了吗？难道我给你的好处不能使你心动吗？别看着我倒霉好欺侮，要是激起我的性子来，我也会不顾一切，向你一一数说你的忘恩负义的。
薇奥拉我一点不知道；您的声音相貌我也完全不认识。我痛恨人们的忘恩，比之痛恨说谎、虚荣、饶舌、酗酒，或是其他存在于脆弱的人心中的陷入的恶德还要厉害。
安东尼奥唉，天哪！
警吏乙好了，对不起，朋友，走吧。
安东尼奥让我再说句话，你们瞧这个孩子，他是我从死神的掌握中夺了来的，我用神圣的爱心照顾着他；我以为他的样子是个好人，才那样看重着他。
警吏甲那跟我们有什么相干呢？别耽误了时间，去吧！
安东尼奥可是唉！这个天神一样的人，原来却是个邪魔外道！西巴斯辛，你未免太羞辱了你这副好相貌了。
心上的瑕疵是真的垢污；
无情的人才是残废之徒。
善即是美；但美丽的奸恶，
是魔鬼雕就文彩的空椟。
警吏甲这家伙发疯了；带他去吧！来，来，先生。
安东尼奥带我去吧。（警吏带安东尼奥下。）
薇奥拉他的话儿句句发自衷肠；
他坚持不疑，我意乱心慌。
但愿想象的事果真不错，
是他把妹妹错认作哥哥！
托比过来，骑士；过来，费边；让我们悄悄地讲几句聪明话。
薇奥拉他说起西巴斯辛的名字，
我哥哥正是我镜中影子，
兄妹俩生就一般的形状，
再加上穿扮得一模一样；
但愿暴风雨真发了慈心，
无情的波浪变作了多情！（下。）
托比好一个刁滑的卑劣的孩子，比兔子还胆怯！他坐视朋友危急而不顾，还要装作不认识，可见他刁恶的一斑，至于他的胆怯呢，问费边好了。
费边一个懦夫，一个把怯懦当神灵一样敬奉的懦夫。
安德鲁他妈的，我要追上去把他揍一顿。
托比好，把他狠狠地揍一顿，可是别拔出你的剑来。
安德鲁要是我不——（下。）
费边来，让我们去瞧去。
托比我可以赌无论多少钱，到头来不会有什么事发生的。（同下。）