(一)正误辨析
1、［误］Wegottothetopofthemountainindaybreak.
［正］Wegottothetopofthemountainatdaybreak.
［析］at用于具体时刻之前，如：sunrise,midday,noon,sunset,midnight,night。
2、［误］Don'tsleepatdaytime
［正］Don'tsleepindaytime.
［析］in要用于较长的一段时间之内，如：inthemorning/afternoon,或intheweek/month/year.或inspring/supper/autumn/winter等等。
3、［误］WevisitedtheoldmaninSundayafternoon.
［正］WevisitedtheoldmanonSundayafternoon.
［析］inthemorning,intheafternoon如果在这两个短语中加入任何修饰词其前面的介词都要改为on,如：onacoldmorning,onthemorningofJuly14th?
4、［误］Hebecameawritterathistwenties
［正］Hebecameawritterinhistwenties
［析］这句话应译为：他在20多岁时就成了作家。在某人的一段生活时间段中要用介词in来表示，而在具体岁数时用at来表示。