简介：国际交往的频繁，给有语言障碍的中外人士带来诸多不便，产生许多让人忍俊不禁的笑话。华人学外语和老外学汉语已经蔚然成风，可是在学习过程中，又不可避免地产生许多笑话，真可谓“笑死老外乐死自己”。这不仅是语言差异带来的欢乐，而且是国际融合的美妙乐章。
甲：在一家杂货店，有位外国人来买笔，对店主说：“pen”。店主拿一脸盆给老外，老外摇头说“no，no”。店主有些不高兴“这盆不漏”。老外无可奈何，只好对店主说：“good-bye！”你知道店主说什么？
乙：说什么？
甲：他很生气地回了一句“你才古怪!”
乙：不懂外语，出笑话了，得好好学呀！
甲：是啊！我们小区出现了一股学外语的热潮！不仅学生，是各方人士，连退休的大叔大妈也参与。
乙：好啊！
甲：有一位老太太，对照英语词典学英语。
乙：人老心不老！
甲：是啊，一天，上初中的小孙子问：奶奶，how are you 是什么意思?
乙：你好吗？是问候语。
甲：可是，老太太按她的方式一一对号：how是“怎么”，are是“是”，you是“你”，于是回答：“怎么是你?”
乙：嗨！
甲：小孙子一乐，又问道：“那how old are you 是什么意思?”
乙：你多大了？这是问对方的年龄。
甲：老太太还是按照自己的方式翻译—— “old”是“老”的意思，加了这个词就是——“怎么老是你?”
乙：老太太回答得还挺痛快。
甲：还有更好笑的，小孙子问who is this man ?什么意思？
乙：这个男人是谁？
甲：老太太的回答，把小孙子乐得蹲在地上直不起腰。
乙：她怎么说的？
甲：这是谁的男人？
乙：真是挺搞笑的。
谢谢光顾拙作，以上节选，联系方法：lingzhiliu_2@hotmail.com