第五场景

在瓦尔娃拉·斯塔夫罗钦宅第。

阿列克赛·伊戈罗维奇左臂上搭着一件大衣、一条围巾和一顶帽子。

斯塔夫罗钦站在他面前穿衣服要出门。彼得·维尔科文斯基一副赌气的样子，站在桌子旁边。

斯塔夫罗钦　（对彼得）如果您再像刚才那样对我讲话，我就让您尝尝我的手杖。

彼得　我的建议中，根本没有冒犯人的地方。假如您真想娶莉莎……

斯塔　夫罗钦……您能给我除掉唯一阻挡我的障碍。我知道，我替您讲了，免得您挨我的手杖。手套，阿列克赛。

阿列克赛　下雨了。先生，您什么时候回来呢？

斯塔夫罗钦　最迟下午两点。

阿列克赛　听候您的吩咐。（斯塔夫罗钦拿起手杖，准备从小门出去）愿上帝保佑您，先生。不过，只有当您干好事儿的时候。

斯塔夫罗钦　什么？

阿列克赛　愿上帝保佑您，不过只有当您干好事儿的时候。

斯塔夫罗钦　（沉吟片刻，接着把手放到阿列克赛的胳臂上）我善良的阿列克赛，我还记得你抱着我的那个时刻。

他出门了。

阿列克赛从远台下。

彼得·维尔科文斯基扫视周围，接着去翻一张写字台的抽屉，掏出几封信来看。

斯切潘·特罗菲莫维奇上。

彼得·维尔科文斯基藏起信件。

斯切潘　阿列克赛·伊戈罗维奇对我说你在这儿，我的儿子。

彼得　咦，你在这座房子里干什么？我想你已经被人赶出去了？

斯切潘　我来取我剩下的一些物品。这就离开，心里既不怀怨恨，也不抱回来的希望。

彼得　算了吧，你还要回来的！一只寄生虫，总归是一只寄生虫。

斯切潘　请问，我的朋友，你就不能换一种说法吗？

彼得　你一贯这么说，要把事实看得比什么都重。事实上，你佯装爱瓦尔娃拉·彼得罗芙娜，她却佯装没有看出你爱她。作为这种幼稚行为的代价，她就供养你。因此，你是一只寄生虫。昨天我向她建议，将你安置到一家合适的收容院里。

斯切潘　你对她谈了我？

彼得　对。她跟我说，明天她要同你谈一谈，以便把问题彻底解决了。事实上，她还愿意看你的鬼脸。她把你的信给我看了。真把我笑坏了，上帝呀，真把我笑坏了！

斯切潘　笑话？你长的是一颗什么心哪？你知道一个父亲是怎么回事吗？

彼得　你已经教我懂得了是怎么回事儿。你既不给我吃，也不给我喝。还有我吃奶的时候，你就把我放到邮车上寄往柏林，就像寄一个包裹。

斯切潘　没良心的家伙！我尽管把你放到邮车上寄走，可是我的心却不停地流血！

彼得　空话！

斯切潘　你是不是我的儿子，魔鬼？

彼得　你比我更清楚。不错，在这件事情上，做父亲的总好产生幻想。

斯切潘　你还不住口？

彼得　不，不要哭哭啼啼的。你就跟民间的一个老太太似的，动不动就流几滴眼泪，假哭两声，况且，整个俄罗斯也哭哭啼啼，幸而我们要改变这一切了。

斯切潘　我们，谁？

彼得　我们这些正常的人。我们要再造世界，我们是救星。

斯切潘　你现在这种状态，怎么还能代替基督，为人类造福呢？你瞧瞧自己这样子嘛！

彼得　不要叫喊，我们将摧毁一切，我们将彻底摧毁，将一切推倒重来。到那时就实现平等了。你宣扬过平等，对不对？那好，你会得到的！我可以打赌，见了平等你会认不出来的。

斯切潘　如果它像你，我就不会认得。不，我们这些人，追求的不是这种东西！我什么也不理解了，我已经停止理解了。

彼得　这全要怪你这病态的老神经。你们只是夸夸其谈，而我们，我们却付诸行动。你还抱怨什么，没有头脑的老人？

斯切潘　你怎么能如此冷漠呢？

彼得　我是上了你的课。你主张对付非正义必须强硬，要确信自己的权利，勇往直前，走向未来！好哇，我们就是朝那个方向前进的，一路进行打击。如同《福音》上讲的，以牙还牙！

斯切潘　胡说，《福音》里没有这种话！

彼得　见鬼！我从未看过这本魔鬼书，也没有看过别的什么书。书有什么用？关键是进步。

斯切潘　不然，你真疯啦！莎士比亚和雨果，并不阻碍进步。恰恰相反，我向你保证，恰恰相反。

彼得　别激动！雨果是个老荡妇，仅此而已。至于莎士比亚，我们的农民上牧场，也根本不需要，他们需要靴子。就是这样，等到摧毁一切之后，马上就会给他们靴子穿的。

斯切潘　（尽量拿出讥讽的口气）那要等到什么时候呢？

彼得　五月份，六月份，大家都生产靴子。（斯切潘·特罗菲莫维奇颓然坐下）要心满意足，老头儿，你的思想就要变成现实。

斯切潘　那不是我的思想。你要全毁掉，彻底毁掉。而我呢，我希望人人相爱。

彼得　不需要相爱！将来有科学。

斯切潘　那可就无聊了。

彼得　为什么无聊？这是一种贵族思想。平等的人不会感到无聊。同样，他们也不寻开心，一切都平等。等我们有了正义，又有了科学，那就没有了爱，也不存在无聊了，全都忘掉。

斯切潘　任何人也绝不会同意忘掉自己的爱。

彼得　又是空话。想一想吧，老头儿，你忘了，你结了三次婚。

斯切潘　两次，而且间隔时间很长。

彼得　长也好，短也罢，反正忘记了。因此，忘得越快越好。哼！还有一点让我烦，你从来不知道自己想要什么。我想要什么，心里清楚。必须砍掉一半儿人的脑袋，留下来的人，就让他们喝酒。

斯切潘　砍头容易，有思想则难。

彼得　什么思想？思想就是废话。要实现正义，就必须取消废话。废话，对你们有用，对你这样的老糊涂虫有用。必须作出选择，你若是信奉上帝，就不得不讲废话；你若是不信上帝，但又不肯得出结论必须扫荡一切，那么你还得讲废话。你们全是这种状态，总是情不自禁地讲废话。而我要讲的，就是必须行动。我要全部破坏，再由别人去建造，不要改革，不要改善。越改善，越改革越糟，越是快点破坏越好。首先是摧毁，然后，那就不是我们的事儿了。其余的全是废话，废话，还是废话。

斯切潘　（惊慌失措地下）他疯了，他疯了……

彼得·维尔科文斯基大笑不止。

——黑暗中——

叙述者：好嘛！我忘记了告诉你们两件事：第一件是在斯塔夫罗钦卧床治疗期间，列比亚德金兄妹神秘地搬家了，搬到城郊的一间小房去住；第二件是一名被判服苦役的杀人犯越狱逃走，在我们附近转悠，因此夜晚富人不敢出门了。

街道。

斯塔夫罗钦在夜色中行走，他没有看到费德卡跟在后面。