第二十三场

坎波城国王驻跸的一个房间。

唐·彼德罗、唐娜·伊奈丝、唐娜·莱奥诺尔、法比娅、安娜。

唐娜·伊奈丝　他给予所有这些恩赐？

唐·彼德罗　他那王者的手，勇敢而慷慨的手，证明了他那颗心的高尚。全坎波城都十分感激。我呢，为了我所获得的全部恩宠，我要带你们去亲吻他的手。

唐娜·莱奥诺尔　他已经宣布要走了吗？

唐·彼德罗　对，莱奥诺尔，因为王子在托莱多等他呢。我受了国王的恩惠，可是你们所受的恩惠更大，因为他给予我的，将增加你们所继承的遗产。

唐娜·莱奥诺尔　您这样满意是对的。

唐·彼德罗　我被任命为布尔戈斯军区司令。应当去感谢国王陛下。

唐娜·伊奈丝　（旁白，对法比娅）我们要离开了，法比娅！

法比娅　命运也许给你安排一件更大的不幸！

唐娜·伊奈丝　从昨天起，我就伤心不已，恐怕不是没有缘故。

法比娅　我担心还有更大的损失在威胁你。不过，我也可能弄错了。预测未来的事情，没有万无一失的诀窍。

唐娜·伊奈丝　还有什么比别离更大的不幸呢？别离比死还糟糕。

唐·彼德罗　现在，伊奈丝，如果你愿意放弃当初的打算，那么我就再也没有什么幸福好祝愿的了。我绝不想逼迫你，不过，你结婚是我最热切的愿望。

唐娜·伊奈丝　我应当顺从您，但是不能放弃自己的打算。我倒有点奇怪，您还不明白我的处境。

唐·彼德罗　我的确不了解。

唐娜·莱奥诺尔　你若是愿意的话，我来替你讲吧，您没有按照她的心意安排婚姻，一句话就说穿了。

唐·彼德罗　（对伊奈丝）我这么爱你，总应当赢得更大的信赖。你反感的事情不告诉我，我又怎么能想象得出来呢？

唐娜·莱奥诺尔　自从国王对一位骑士大加褒奖之后，伊奈丝就对人家产生了好感。您瞧，这并不是一种轻浮的情调，而是一种正派的爱恋。

唐·彼德罗　如果他出身高贵，而你又爱他，那么谁还会反对呢？你接受上天的祝福，伊奈丝，准备结婚吧。不过，能告诉我他是谁吗？

唐娜·莱奥诺尔　唐·阿隆索·曼里克。

唐·彼德罗　如果是他，代价再大我也愿意。是奥尔梅多的唐·阿隆索吗？

法比娅　是的，先生。

唐·彼德罗　他那人特别勇敢。这是一种深思熟虑的选择，从现在起，我就为此欢欣鼓舞了。但是我也为修女袍感到惋惜，因为我原来想象你负有另一种使命。伊奈丝，你说说，不要沉默不语。

唐娜·伊奈丝　父亲，莱奥诺尔稍微说过了头。我的爱慕没有她在这里对您讲的那么强烈。

唐·彼德罗　我不想逼问你，仅仅保持这份喜悦，这是如此正当的选择和你结婚的愿望所给予的。从现在起，阿隆索就是你的丈夫，我也引以为荣，招了这样一个受人赞许、这样富有和出身高贵的女婿。

唐娜·伊奈丝　我要千百次拥抱您的双膝。我真要乐疯了，法比娅！

法比娅　我祝贺你！（旁白）等一下又该吊唁了。

唐娜·莱奥诺尔　国王！