奥尔梅多骑士

第十三场

奥尔梅多,唐·阿隆索宅第的一间屋。

唐·阿隆索 (独白)噢!不幸啊,无以名状的不幸,与人为敌的别离,你把人心撕碎,又让人活受罪!你正是受你折磨的人所说的活死亡,你把人投入一无所见的孤独,又刺激人的欲望。唉!在出坎波城时,你还不如发发慈悲,像夺去我的灵魂那样,也夺走我的生命!

坎波城啊!在那里,在你的城墙里,生活着圣洁的伊奈丝、朝廷的王冠、城市的光荣。流淌的溪水、谛听她的鸟儿、模仿她的鲜花,一起歌唱她的美丽。她确实美极了,简直可以爱上自己的荣光,确信太阳也羡慕她,而且太阳在金光灿灿的旅途上,开始从西班牙升起,最后到印度沉落,全程没有遇见任何比她更美的形象。我爱上她非常值得,我的大胆行为也得到报偿。我所吃的苦,如今则衡量出我能享的福。然而,唉!我本当见到她,为她效劳,自由地崇拜她,却又不得不秘密行事,这些乐趣全被剥夺了。真心的爱情从来没有如此纯洁,如此透明,可是她眼中又流淌让我痛心而死的泪水。不错,那天我要离去时,她哭了,她的泪水证实了她的话,而我还是离开了她!谁能不明白,那天夜晚,伊奈丝可以成为我的人?畏怯的爱情哟,你总这样畏首畏尾,还能期望什么呢?上帝呀,这是多大的不幸,不仅灵魂离去,而且生命也撕成碎片!

第十三场