雅罗斯拉夫·塞弗尔特

雅罗斯拉夫·塞弗尔特(1901-) 当代捷克著名诗人。

著有诗集《信鸽》、《裙兜里的苹果》、《妈妈》等。1984年获诺贝尔文学奖。

一支歌

有谁在挥动白色的头巾，

依依惜别他的亲人。

每天都有事物在终结，

极其美好的事物在终结。

信鸽在高空拍打双翼，

飞呀飞呀重返故里。

我们带着希望也带着绝望，

从此永远回到家乡。

请你擦干湿润的眼睛，

朗朗一笑别再伤心。

每天都有事物在开始，

极其美好的事物在开始。

《信鸽》

星灿、劳白译

水井·小鹅

不论严冬，还是盛夏，

水井总在甜美地歌唱。

水井啊，请把这支歌儿教给我！

叮——咚！听见吗，我这歌儿？

一群小鹅踉踉跄跄

迅跑在春天的草地上，

你若从高处俯视它们，

仿佛一片盛开的蒲公英。

《少年与星星》

星灿、劳白译

柳条哨歌①

茅荑花四处飞飘，

春天匆匆来到灌木丛梢，

老母鸡翼下扑出一群雏鸡，

饿得唧唧唧唧直叫。

上帝啊，但愿它们中最小的一只也能在你光照韵大地上觅到谷粒。

只有人才能在艰难岁月中

靠梦想与希望充饥。

①在捷克斯洛伐克的农村，每到春天．孩子们爱砍下一节柳树枝，抽掉中间的硬干，留下树皮做成哨子吹着玩。

《裙兜里的苹果》

星灿、劳白译

牵牛花

路边壕沟旁，

爬满了长长的青藤，

小花杯里盛着一滴甘露，

献给你润润嘴唇。

路人的脚步顿时变得轻快，

仿佛尝到一杯名贵的美酒琼液，

过路的孩子说什么？他感到了：

是妈妈在呼吸，散发出沁人的香气。

《妈妈》

星灿、劳白译

窗旁

春来了，路边的树儿迎着春光开了花。

妈妈静默无声，

脸朝窗外，泪珠儿滚滚淌下。

“你为何哭泣，为何悲伤？

告诉我，你这般难过为什么？”

“我会告诉你的，会告诉你。

等到有一天，树儿不再开花。”

雪纷飞，冰霜冻在玻璃窗上。

窗外一片阴沉，

妈妈无声地编织着什么，

两眼噙着泪花。

“你为何哭泣，为何悲伤？”

“我会告诉你的，会告诉你，

等到有一天，不再大雪茫茫。”

《妈妈》

星灿、劳白译

关于女人的歌

有人对我说．

你好好记住：

人世间有比爱情

更大的乐趣。

也许——是。

杀戮也是一种乐趣。

肯定有人

并非不感到惬意地

从被杀害者的身上迈过去。

也许——是。

战争结束，

谁还愿意在这个时刻

去思考

那些悲伤的事情？！

也许——我愿意：

若是让女人来

操作大炮，

落到人世间的

只能是玫瑰．

也许——是，

也许一—不是。

《岛上音乐会》

星灿、劳白译

爱 情 之 歌

我听见了他人听不到的：

光着脚走在天鹅绒上的声音。

邮戳下的叹息声，

琴弦终止时的颤音。

有时我有意避开人们，

我看见了他人看不到的：

那充满在微笑中的隐藏在睫毛下的爱情。

她的头发上已卷起了雪花

我看到了灌木丛中盛开的玫瑰。

当我俩的嘴唇第一次碰到一起时

我听到了爱情悄然离去的声音。

即或有谁要阻止我的愿望，

那我也毫不畏惧任何失望的袭击，

别让我跪倒在你的石榴裙下。

狂热的爱情才是最美最美的爱情。

蒋承俊译

哲理

天下的明哲都这么说：

生命如此短暂。

而只有当我们等待自己的情人时，

那才是永恒？

蒋承俊译

大海

当我们思念起远方，

我们就默诵着：

海波，海波，

在玫瑰色的信封里我们把自己的爱恋来表达，

随后亲吻一下那少女的柔发，

我们就默诵着；

发波，发波。

一个节日的上午姑娘们在大海里游荡。

大海和她们的长发汇成了一个波浪，

坐在飞船吊笼里巡视的水兵，

开始了另一种心思。

海波和发波掀起浪花，层层浪花都消失在那海滩上。

蒋承俊译